Comme chacun le sait (ou devrait le savoir), les interprètes domiciliés en Europe peuvent, en vertu de l’Accord AIIC-Nations Unies, demander – lorsque le taux monde leur est applicable – à percevoir le taux monde en euros. Il ne s’agit pas, rappelons-le, d’une conversion en euros du taux de 376 dollars, mais bien d’un taux monde de 376 euros – soit, au taux de change actuel, environ 25% de plus que le taux monde en dollars.

Ceci dit, le budget des organisations internationales – et notamment celui du BIT – est établi en dollars, et la comptabilité de l’organisation est tenue dans cette monnaie. C’est pourquoi les interprètes qui ont demandé, pour la réunion du BIT à Nantes en janvier 2004, à percevoir le taux monde en euros trouvent sur leur fiche de paie des montants libellés en dollars.

Plusieurs collègues ayant posé des questions à ce sujet, voici l’explication du calcul. L’organisation a calculé, aux fins de sa comptabilité interne, l’équivalent en dollars de 376 euros à la date du paiement (le 23 janvier 2004). Le taux de change applicable ce jour-là était de 1,2485 dollar pour 1 euro. Par conséquent, 376 euros représentaient USD 469,41. Tel est donc le montant du taux monde «euros» payé par le BIT pour régler les contrats de la réunion de Nantes. Au moment du versement, la somme qui vous était due a bien sûr été convertie, au cours du jour, dans la devise de votre compte bancaire (euros ou francs suisses).

Nous vous rappelons que pour obtenir le paiement du taux monde en €, il est indispensable d'en faire la demande par écrit (et non par une mention ajoutée à la main sur le contrat), en s’adressant au Département du personnel de l’organisation (pour le BIT : à l’attention de ), au minimum sept jours ouvrables avant le début du contrat.