La Voix des autres/The Whisperers/Die Flüsterer
Un voyage dans le monde des interprètes.

Un film documentaire de David Bernet et Christian Beetz

Coproduit par ARTE/ WDR/RB, TSR, ETV, RTV, LRT, YLE 2005. Financé par MEDIA Broadcast, Filmstiftung NRW, Nordmedia. Avec le soutien de l’AIIC.

Projection Publique en présence du réalisateur et des protagonistes: en allemand, anglais et français, sous-titrage en anglais. Durée: 80mn.

Synopsis :

Ils sont dans l’ombre des tout-puissants -  les interprètes. Ils ont toujours existé ou au moins depuis que les différentes cultures se sont rencontrées.  Au-delà de la discrétion professionnelle caractéristique des interprètes nous découvrons des personnages fascinants qui se dévouent pour leur métier avec passion. Le film se déroule à Strasbourg, à Berlin, à Genève, à La Hayes, à Bruxelles et à Djibouti. Il raconte l’histoire de six protagonistes, représentant chacun une génération et des domaines différents dans la profession. Les personnages vont d’une étudiante à Genève à une interprète qui a travaillé lors du procès de Nuremberg pour son premier contrat. Nous entrons dans le milieu  des échanges internationaux, toujours accompagnés par le charme et la vivacité des protagonistes. Ce film explore leur monde avec une grande curiosité  et avec admiration.