aiic.net
  EN  
  Contact   Index   Search
  Quick Links   People   Info   Webzine  
 
Tips
  My aiic.net   Extranet

Draft checklist for interpretation over the internet

Draft checklist of questions one might ask when offered an interpretation assignment over the Internet

Will the assignment involve:

  • Interpretation via the Internet (more often than not interpretation of a telephone conversation) or

  • a conference to be webcast?

    If the latter, the following questions will help establish the working conditions as well as intellectual property rights implications, if any:

  • Are you dealing with a regular conference where part or all of the presentations will be webcast?

  • If not, and the conference is solely for webcast purposes, will the interpreters be at the site of the conference, or in a remote location, such as a studio?

  • In case there is to be an interaction between the main speakers and the audience, by what means and how are the interpreters supposed to be involved?

  • Will the interpreters have a direct view on the speakers? If not, what kind of visual support and aids will be available?

  • What kind of audio link will be provided?

  • Will there be a SI technician available on site?

  • How long will the assignment be?

  • Will there be a written script of the presentation(s) available?

  • Will the webcast be accessible to the public at large or restricted to people with a password?

  • How long will the conference (and the interpretation) remain posted on the website?

  • Will a written version of the interpretation be made available on the webcast


Message Board

  Anne Hupli
Date: 6 Mar 2005 18:51
Subject: Webcast interpretation

Has anyone experience of webcast interpreted presentations that are kept available for the public over a certain period of time in the Internet? How have you charged for this ? How have you guaranteed your copyrights i.e. payment in case the webcast can be downloaded and copied and/or re-used ?

  Elke Limberger
Date: 17 Dec 2003 09:36
Subject: Checklist interpretation internet

Please correct typo in headline



What do you think? - Share your views about this article!




Email this to someone
Get a printer-friendly version
Post your comment


Related content tree

5 stars Average user rating: 5/5
(3 votes)

Rate this article:
Excellent
Good
Fair
Poor
Disappointing
 

 © 1998-2012, AIIC
  Contact   Disclaimer   Terms of use   Privacy   Credits