Assemblée Générale Conjointe des Interprètes Permanents et des Auxiliaires Interprètes de Conférence (A.I.C.)
Les interprètes permanents du Parlement Européen et leurs collègues A.I.C., réunis en Assemblée Générale Conjointe le 23 octobre 2002,
- vu les Résolutions qu'ils ont adoptées le 31 mai 2001, le 12 juin 2002 et le 25 septembre 2002 ;
- ayant entendu leurs représentants au sujet de l'utilisation de l'interprétation à distance au Parlement Européen ;
- soucieux d'assurer un déroulement optimal de la manifestation du 19 novembre 2002 ;
- prennent acte de la lettre ouverte du Secrétaire Général du Parlement Européen envoyée à tous les interprètes le 9 octobre 2002 ;
- constatent l'engagement du Secrétaire Général que le recours à l'interprétation à distance pour le 19 novembre est unique en son genre et ne préjuge en rien une quelconque conclusion sur l'utilisation éventuelle de l’interprétation à distance au Parlement Européen ;
- déplorent que la lettre ouverte ne réponde pas à d'autres inquiétudes majeures exprimées par les interprètes dans leur Résolution du 25 septembre ;
- regrettent que, en dépit de l'engagement pris par le Secrétaire Général, les représentants des interprètes continuent de ne pas être associés aux aménagements des salles existantes et à l'équipement des nouvelles salles ;
- attendent du Secrétaire Général qu'il donne, avant le 13 novembre, des instructions afin d’ouvrir une concertation sur tous les problèmes relatifs à l’aménagement et à la construction des salles à laquelle les représentants des interprètes participeront de plein droit ;
- affirment, contrairement à l'avis du Secrétaire Général, que les décisions prises à ce jour en matière immobilière ne permettent pas au Parlement Européen de se doter d'infrastructures linguistiques évitant le recours à l'interprétation à distance ;
- confirment leurs résolutions précédentes ainsi que les pouvoirs et mandats confiés à leurs représentants, notamment celui de demander le dépôt d'un préavis de grève à titre conservatoire ;
- chargent la Présidente de l'Assemblée Générale des Interprètes Permanents et la délégation AIIC de transmettre cette résolution au Secrétaire Général du Parlement, au Directeur Général de la DG VI, à la Direction de l'Interprétation, au Président du Parlement, au Bureau du Parlement et au Comité du Personnel.
