A detailed look at the business practices of interpreters in an ever-changing conference interpretation market.
A detailed look at the business practices of interpreters in an ever-changing conference interpretation market.
Professional associations benefit not only their members or the profession as a whole, but also the managers and employers of interpreters. A few examples from my own career illustrate this.
Daily fees for simultaneous and consecutive interpreting need to be based on real data, not just pulled out of the air.
For the 3rd time running, Congress Rental Network have sponsored the AIIC Assembly. Vincent Buck talks to CRN’s Renata Papadimitriou about how Bosch conference technology contributed to the success of the Addis Ababa assembly.
Revisit the events in Addis Ababa through this day-by-day account showing the many faces of AIIC and our profession.
We kick off this exploration of AIIC online publications with a review of articles on quality and new technologies.
How to brandish arguments while harbouring doubts when assuming your responsibilities.
An example of best practice in composing and coordinating a mixed team of sign language interpreters, spoken language interpreters and speech-to-text-reporters.
An interpreter discovers a translucent state of mind on the river of language.
Jurists and interpreters underline the crucial role of interpreters in judicial proceedings in AIIC sponsored event in London.
The professionalism of the Nuremberg interpreters highlights shortcomings in current UK interpreting standards.
The image projected by many domain names may be costing you work. Having your own can be a game-changer.
So who needs interpreters in this city seemingly full of them? Let's take a sidelong glance at the balance of supply and demand in the heart of Europe.
All good things come to the interpreter who waits but doesn’t dither.
Snapshots of the 'One trial - Four languages' events offered by AIIC Germany the first week of August 2014.
João Rodrigues lived in Japan from 1577 to 1610 where he took vows, learned Japanese, and interpreted for the Society in a land sceptical of foreigners.
Tips on public speaking in multilingual meetings with interpretation, or how to make the microphone your friend.
Text anxiety vs. concentration in the interpreting booth. And the winner is...
The AIIC blog talks to Thomas Binder, chair of the Technical and Health Committee, about remote interpreting and new technologies.
How a Polynesian priest and skilled navigator became an invaluable intermediary in Cook’s exploration of the southern Pacific.
Booth manners revisited.
Online video library aims to elucidate the intellectual processes that underlie interpreting and offer examples of how professionals go about their job. Does it live up to expectations?
Mark the date: 1 April 2014, AIIC welcomes its first sign-language conference interpreter, interviewed here in the association’s blog.
Take preparation up a notch by collaborating with fellow interpreters on the web.
Neuf vidéos qui vous permettront de revivre la célébration du 60ème anniversaire de l'AIIC à Paris.
A weekend in Milan has left a legacy of images that evoke the history and artistry of conference interpreters.
The Eastern Mediterranean was a hodgepodge of languages. The Ottoman Empire had a need – and a word – for interpreters.
Relive a celebration of communication without borders made possible by those present-day alchemists known as interpreters.
More haste, more speed, but where are we going?
Pictures tell the story of a celebration of languages and the formal presentation of The Birth of a Profession.
Experts discuss training guidelines and new technologies in Slovenia.
Training can help narrow the gap between students' skill set and the technology literacy required to be a conference interpreter today.
Two AIIC members active in the ISO Working Group on Interpreting discuss new international standards in the works.
Tweets and photos from the November 3rd seminar on the challenges facing interpreters in international criminal justice.
Interpreting for a sporting event is always exciting, but being right in the center of the action is the ultimate experience.
When patients must provide their own interpreters, the healthcare system itself becomes ill. The ensuing social and personal toll is once again being ignored in the name of transient budgetary savings.
Athletes and others involved in the highly visible world of sport sometimes speak through interpreters and sometimes don’t. Who are the winners and losers?
Ace reporter Lucky Lou in conversation with one of the English booth’s senior citizens about interpreting age-old sayings from around the world.
Unethical and fraudulent use of CVs is on the rise. Here are some simple steps that translators and interpreters can take to protect their information – and perhaps their reputation.
Bon nombre d'interprètes ont eu une enfance multilingue et un parcours de vie multiculturel. L'essentiel est de ne pas y perdre son âme, comme le dit ce père coréen à ses filles dans l’œuvre de Suki Kim: «You must never forget your language; once you do, you no longer have a home.»
Marina appears in sixteenth-century indigenous records of the conquest of Mexico as a powerful figure. Her status, however, faltered with independence and today she continues to engender controversy.
Personal testimony by an interpreter who worked with ISAF forces in Afghanistan convinced me that more must be done to get governments to act responsibly and safeguard the lives of people who serve them.
The self-employed interpreter is by definition multifunctional, carrying out tasks that span PR, preparation and accounting, with actual on-site work situated within a moving matrix. And that’s before we consider personal life.
Tracking time spent on professional activities helps interpreters in many ways, but learning what to track is an adventure in itself. Following up on Part 1, here’s more about how we went about gaining experience.
What do people find so hard about communicating with interpreters? Why is it difficult? What’s going on? In search of an answer, I began to compare community and conference interpreting. In each setting there is a different discourse about interpreting among the people who are being interpreted and those doing the interpreting.
Is there such a thing as an ideal personality profile for interpreters?
Tweets and photos from the second event in the series "One trial – four languages", jointly organised by the Memorium Nuremberg Trials and AIIC Germany on 2 June 2013.
Tracking time spent on various professional activities can help interpreters in more ways than one. Here are some of the things we learnt about how we use our time.
Preparation is the invisible work that contributes to the success of meetings large and small – and one of the main reasons why interpreters are so often heard but not really noticed.
Accounts of early European expeditions of exploration and conquest gave scant attention to the role of interpreters, but there were notable exceptions.
The chance to study with fellow teachers of interpreting from some 8 countries was worth the long trip. Going back home with new ideas for the classroom was the reward.
Over a meal the space time continuum takes on new meaning for an interpreter on the move.
Attendance at the Hague Legal Symposium on International Criminal Law inspires a re-examination of interpreter working conditions in national courts.
Don't throw professional values out the window when you're having a good time online.
How Enrique, a Malay-speaker acquired by Magellan during the siege of Malacca, became an interpreter and go-between as the expedition searched for the Spice Islands.
This Rome seminar sponsored by AIIC Training took a practical approach to help teachers break down skill acquisition - and make the experience enjoyable! Here's a quick overview through participants' tweets.
Air travel, interpreters and the modern world. Be prepared for any eventuality - pack light, have a good book to hand, drink plenty of water and try to grab a power nap whenever you can.
Market trends and challenges, the interpreting business in times of economic crisis, and remote interpreting were on the table in the heart of Europe.
This community-driven website is the place to go for any and all questions about spoken language translation.
Le quotidien des interprètes de conférences comporte une multitude de lieux de travail, c'est-à-dire une multitude de badges.
Ongoing enhancement of linguistic and rhetorical skills plus broad cultural knowledge are part of the job description of the professional communicators we call interpreters.
Many think that it's what is in the box that counts and that presentation is secondary. But this is not necessarily the case, whether we’re talking about gifts or public speaking.
Group dynamics in the booth: that wasn't your ego that got bruised!
You’re hosting a meeting and need the best language services available. That’s exactly what a consultant interpreter can help you find.
Pour un plurilinguisme enraciné dans la maitrise de la langue maternelle.
More and more conference interpreters are toting iPads these days. But do we know how to make the most of tablet technology in the booth?
Interpreters in history: changing roles and identities.
If email's your main port of call, learn how to subscribe to the AIIC blog's RSS feed - or any other - and get alerts right in your inbox.
We all want it. But what is it?
Mastery of the medium leads to peak performance - and sometimes more.
Comme nous le montrent les impressions d’un de nos collègues, rédigées dans les années 1970, rien n’a changé dans le monde de l’interprétation vu des cabines.
Being there... and on time.
Comparative study of interpreter-mediated interrogation introduced at Paris conference.
The working interpreter’s life often involves frequent travel. So guess what we dream of doing when the holiday season arrives?
Is Italian-language interpreting on its way out? Looked like it for a while. We didn't think it was a good idea—and the Italian government agrees.
Interpreting is a creative act. Is improvisation part of the process?
We interpreters tend to keep a lot of papers and jottings, just in case, but sometimes it feels good to sort and throw things out.
Light on or light off? Not what – or where – you’re thinking – this is a family publication that our mothers might read.
Interpreters are accustomed to being flexible and adapting their language use to the situation. Tourism and service industry workers are, too. The perfect match, right? Not always.
Interpreting for business and the business of interpreting were on the agenda at Haus der Kulturen der Welt in Berlin
Colleagues will be covering a wide range of issues, such as how to train your hearing, new trends in media interpreting, provisions for old-age, and how to communicate in a world of soundbites
Are you looking for bilingual German-English interpreters? Do you need to compose a team for a conference with French, English, German, Spanish and passive Italian? AIIC's interpreter directory is your friend.
Interpreters talk, translators write - right? But variety is in our blood.
Your job description includes being a scapegoat
Facebook and Twitter teams make cyberimpact in first year
There are usually plenty of options out there for interpreters looking to do some professional development during the summer break, and Summer 2012 is no exception.
Maybe you’ve already stumbled across it. Maybe you’re one of the few people who have already been tipped off about it by a colleague or acquaintance. Or maybe today will be the day that you discover what is sure to become one of the most valuable resources for interpreters on the Internet.
AIIC members travelled to the banks of the River Plate in great numbers and their Argentine hosts had them dancing in the conference room and the streets. Speeches were heard, cheeks were pecked, issues debated, steaks eaten, and legs well and truly shaken.
Conference interpreters are often perceived as individualists but quite the opposite is true. The way multilingual events are organised today means that we need to interact with many different parties. But do we all really know each other? An AIIC gathering with PCO representatives in January 2010 in Rome provided some surprising answers to the question.
Have you tried decluttering? It's very therapeutic. Most of you go for well-ordered neatness in the booth. The water glass and pens are in perfect alignment and all documents labelled and tidy. I’m sure you’re all smiling in happy recognition of our work environment.
I have an irrational passion for phrasebooks. Whenever I go to a country where I don't know the language I take along a phrasebook. I often take one with me even when I go to a country where I do speak the language. Sometimes in a foreign country I suddenly stop in the middle of the road. People walk into me, but I don't notice because my mind is wholly taken up by the question: Why? What are phrasebooks for?
Why do interpreters join AIIC? What misgivings may they have about it? What do they expect from their professional association? An assembly is a good place to single out new members and ask them these and related questions.
Every three years AIIC holds its Assembly, which this January took place in Nice. As a governing body the Assembly has to approve the actions of its officers since the last Assembly and decide on strategy for the coming three years. It hears from various committees, elects officers and approves the budget. But really the event is an excuse to catch up with your friends.
As I read Vargas Llosa's latest book, The Bad Girl (La niña mala), I wondered if Robert Burns was right when he wrote: "O wad some Power the giftie gie us, To see oursel's as others see us!" [i]
Perhaps something like this has happened to you. Say it's Tuesday and you are comfortably ensconced in your booth. You have absorbed all the vocabulary you need and the meeting is so routine that most of your mental effort is directed towards using words which are anagrams of the Chairman's name.
Our predecessors, the founding fathers of the profession - and of AIIC - have left us a priceless legacy: the trust of those for whom we work, who know they can count on us to be discreet in all circumstances, and maintain secrecy forever.