Hoje em dia a maior parte dos cursos de interpretação - que não são especificamente de interpretação de conferências
(bacharelatos, licenciaturas, cursos intensivos) estão concebidos com essa esfera de mercado em mente.
Infelizmente a formação oferecida por esses cursos raramente é feita por profissionais que a praticam realmente o que
torna difícil a adequação da formação à realidade.
A interpretação nos tribunais é uma forma de interpretação cada vez mais necessária nos dias de hoje. O mesmo se aplica
junto dos serviços de estrangeiros, de notariado, etc.
Em certos países esta forma de interpretação está regulamentada e os profissionais que a exercem têm que prestar provas,
findas as quais lhes é conferido o título de "intérprete ajuramentado".
Guias-intérpretes:
Esta actividade está regulamentada na maioria dos países e goza duma formação específica. No fim da formação a pessoa é
certificada e só pode exercer essa actividade se dispuser de "carteira profissional". Em Portugal, por exemplo, as
condições de trabalho são negociadas pelos Sindicatos que representam estes Profissionais do Turismo. O seu mercado é
maioritariamente nacional. Um intérprete de conferência não é um guia-intérprete. Estes últimos ocupam-se exclusivamente
do património.
