Exhibition: One Trial – Four Languages: The Pioneers of Interpreting at Nuremberg

04 Aug 14 — 09 Aug 14

18:30 — 20:30

Berlin, Germany

AIIC regional event

Venue:

DGB-Haus
Keithstr. 1-3
10787 Berlin

The interpreters who served during the Nuremberg Trials will be the focus of an exhibition and lecture series in Berlin coinciding with the World Congress of the International Federation of Translators (FIT). 

The main proceedings in Nuremberg took place in 1945 and 1946 with four languages spoken actively in court: English, French, Russian and German. During what have become known as the Nuremberg Trials – one main proceeding plus twelve follow-up trials that continued until 1949 – the interpreters ensured smooth communication between judges, prosecutors, defense attorneys, defendants and witnesses. Their work also constituted a breakthrough for simultaneous interpretation, at the time still in its infancy. 

Using documents and images from almost seven decades ago, the exhibition examines the lives and careers of these interpreters.

Official opening: Monday 4 August, 6.30pm.

Hours thereafter: 5-9 August, 11.00am - 10.00pm

Lecture programme: 6.30 - 8.30pm as follows.

  • Mon 4 August: The Achievements of the Pioneers and the Consequences.
  • Tue 5 August: Between the front lines: Interpreters in conflict zones. Their challenges and protection.
  • Wed 6 August: Human rights violations in the courtroom? A critical assessment of court interpreting practice.
  • Fri 8 August: Between Hitler and Stalin – The Dilemma of the Soviet Interpreters at the Nuremberg Trial. 

Admission is free. For full details consult the attached documents.

Downloads

Disclaimer! All events classified as "AIIC" are organised by an AIIC committee, group or region. All additional listings are organized by other parties and their inclusion here does not imply AIIC endorsement.
By registering for this event or function, you give your express consent to the International Association of Conference Interpreters (hereinafter AIIC), its partners or other third parties, to take photographs or make audio-visual recordings of participants, their presence, speeches and interventions. AIIC reserves the right (and you hereby grant AIIC the free, worldwide and perpetual right) to use your portrait, image, silhouette, voice, video and film footage, in any media or platforms, whether now known or hereafter created, to promote, market and advertise AIIC’s events or functions, as well as its activities. These photographs or audio-visual recordings will be published on the AIIC website (aiic.net) and social media platforms, including Facebook, Twitter, YouTube, LinkedIn, Google+ and Weibo. If you have any questions, please contact the AIIC Secretariat at info@aiic.net.