AIIC France - Outils numériques pour interprètes / Digital Tools for Interpreters

06 Apr 19

09:30 — 17:30

Paris, France

AIIC regional event

Venue:

43
rue de Dunkerque 

75010 Paris
 FRANCE

Additional details about the organiser

Cet atelier d’une journée abordera les thématiques suivantes :

  • La préparation dématérialisée. Comment l’interprète pourrait mieux gérer la charge de travail grâce aux outils d’interprétation assistée par ordinateur (Computer Aided Interpreting, CAI), aux applis d’annotation de documents numérisés, de gestion de glossaires et aux ressources de préparation en ligne.
  • Applis et gadgets pour faciliter la vie de l’interprète constamment sur la brèche.
  • Numérisation des notes. Un tour d’horizon des applis et outils pour numériser des notes manuscrites afin de les organiser et effectuer des recherches plus facilement.

En plus, le participants auront l’occasion de tester eux-mêmes les outils.

La formation se déroulera en anglais.

L’atelier de formation est ouvert aux membres actifs de l’AIIC, aux candidats et aux pré-candidats de toutes les régions de l’AIIC.

Cout de la formation :

  • Vente anticipée : 160 € (pour inscription avant le 15 mars 2019)
  • Tarif standard : EUR 185 €
  • Pré-candidats : EUR 150 €


Modalités d’inscription et de paiement :

Paiement et inscription en ligne via https://www.helloasso.com/associations/aiic-france/evenements/aiic-france-training-digital-tools-for-interpreters


La formatrice : 

Mme Maha El-Metwally est interprète de conférence pour arabe (A), anglais (B), français et néerlandais (C). Elle travaille pour un grand nombre d’Organizations internationales, dont les institutions européennes et l’Organisation des Nations Unies. Elle est membre de l’AIIC, du Chartered Institute of Linguists (CIoL, Royaume-Uni) et de l’American Translators Association (ATA) ou elle œuvre au sein du Leadership Council de la Division Interprétation. Elle est également membre du Conseil et du Comité d’admissions du Institute of Translation and Interpreting (ITI) au Royaume-Uni.

Maha est titulaire d’un Master de formateurs en interprétation de l’Université de Genève. Elle collabore avec plusieurs universités au Royaume Uni et à l’étranger, où elle contribue au programme d’études et offre des séminaires de professionnalisation. Maha est passionnée de la technologie dans le domaine de l’interprétation de conférence et propose des séminaires de formation sur le sujet. 

Downloads

Disclaimer! All events classified as "AIIC" are organised by an AIIC committee, group or region. All additional listings are organized by other parties and their inclusion here does not imply AIIC endorsement.
By registering for this event or function, you give your express consent to the International Association of Conference Interpreters (hereinafter AIIC), its partners or other third parties, to take photographs or make audio-visual recordings of participants, their presence, speeches and interventions. AIIC reserves the right (and you hereby grant AIIC the free, worldwide and perpetual right) to use your portrait, image, silhouette, voice, video and film footage, in any media or platforms, whether now known or hereafter created, to promote, market and advertise AIIC’s events or functions, as well as its activities. These photographs or audio-visual recordings will be published on the AIIC website (aiic.net) and social media platforms, including Facebook, Twitter, YouTube, LinkedIn, Google+ and Weibo. If you have any questions, please contact the AIIC Secretariat at info@aiic.net.