Les organisations internationales

Les grandes organisations internationales recrutent régulièrement des interprètes de conférence. Ceux-ci y travaillent comme employés ou comme indépendants.

Les organisations internationales qui recrutent des interprètes sont généralement des institutions de grande renommée, établies dans les plus grandes villes du monde.

Les procédures de recrutement de ces organisations internationales varient d'une institution à l'autre, tout comme les combinaisons linguistiques et les sujets traités.

Voici une liste de quelques organisations où travaillent les interprètes :

Organisation des Nations Unies (ONU) New York, Genève, Vienne, Nairobi... Et quelques-unes des agences spécialisées de l'ONU :

  • Organisation Internationale du Travail (OIT) Genève
  • Organisation pour l'Alimentation et l'Agriculture (FAO) Rome
  • Organisation pour l'Éducation, la Science et la Culture (UNESCO) Paris
  • Organisation Mondiale de la Santé (OMS) Genève
  • Cour Internationale de Justice (CIJ) La Haye
  • Tribunal International pour l'ex-Yougoslavie (TIPY) La Haye
  • Tribunal International pour le Rwanda (TIPR) Arusha
  • Organisation Maritime Internationale (OMI) Londres

Quelques organisations européennes

  • Conseil de l'Europe (CE) Strasbourg
  • Commission Européenne (EC) Bruxelles
  • Parlement Européen (PE) Bruxelles Strasbourg Luxembourg
  • Cour de Justice de l'Union Européenne (CJUE) Luxembourg
  • Organisation Européenne des Brevets (OEB) Munich
  • Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN) Bruxelles

D'autres encore

  • Mouvement de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge (dont Comité International de la Croix Rouge à Genève)
  • Comité International Olympique (CIO)
  • Groupe des Etats de l'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP) Bruxelles
  • Union Africaine (UA) Addis Abeba
  • Organisation pour la Coopération et le Développement Economiques (OCDE) Paris
  • Communauté pour le Développement de l'Afrique du Sud (SADC) Gaborone
  • Organisation de coopération économique Asie-Pacifique (APEC) Singapour
  • Zone de Libre Echange des Amériques
  • Mercosur Montevideo

L'AIIC a négocié des conventions collectives avec beaucoup de grandes organisations internationales. Ces accords régissent la durée du travail, les conditions de travail, de voyage et de rémunération des interprètes free-lance.

Pour en savoir plus sur l'AIIC et les organisations internationales


Recommended citation format:
AIIC. "Les organisations internationales". aiic.net November 28, 2011. Accessed December 18, 2017. <http://aiic.net/p/4114>.