Exemples d'interprétation à distance

Interprétation de visioconférence  (IVC)

  • Les participants à une  réunion de banquiers  se trouvent  en 2 endroits différents  (Paris et Washington, par exemple). La réunion se déroule en 2 langues : anglais et français.
  • Les interprètes se trouvent dans l’une ou l’autre des 2 salles de réunion où se trouvent les  participants.

Téléinterprétation (TI)

  • Tous les participants sont regroupés en un même lieu ( par ex. une salle de réunion d’un hôtel de Victoria Falls, au Zimbabwe, où il n’existe pas d’interprètes). Les travaux qui portent sur la production hydroélectrique se  déroulent en 5 langues.
  • Les interprètes se trouvent ailleurs (par ex. Vienne qui compte un grand nombre d’interprètes).

Visioconférence + téléinterprétation

  • Les participants sont situés en 2 endroits distinct ou plus (par ex. une salle d’audience au Caire et une prison en Ohio). Ils parlent français, arabe et anglais.
  • Les interprètes se trouvent en un autre lieu encore (par ex. une salle d’audience à La Haye).

Recommended citation format:
AIIC. "Exemples d'interprétation à distance". aiic.net December 12, 2011. Accessed December 15, 2017. <http://aiic.net/p/5925>.


There are no comments to display