Notice: This page is available for archival purposes only. Information contained herein may be out of date.

In memoriam : Brigitte Sauzay

Mit tiefer Betroffenheit haben wir erfahren, dass unsere hoch geschätzte Kollegin Brigitte Sauzay am 11. November dieses Jahres verstorben ist.

Brigitte war seit Juni 1974 Mitglied des Internationalen Konferenzdolmetscherverbandes (AIIC).

Anfang der siebziger Jahre, am Beginn ihrer beruflichen Laufbahn, arbeitete sie am Quai d’Orsay für Präsident Pompidou. Danach war sie die Dolmetscherin von Valéry Giscard d’Estaing, dem sie zuvor, während seiner Zeit als Finanzminister, bereits Deutschunterricht gegeben hatte. In den achtziger Jahren schliesslich war sie die Dritte im Bunde Kohl-Mitterand: bei allen Treffen der  beiden Politiker war sie als Dolmetscherin dabei.

Dank ihrer gründlichen Kenntnis der deutschen Kultur – mit der sie sich in mehreren Publikationen befasste - und ihrer pro-europäischen Einstellung sorgte sie weit über den sprachlichen Bereich hinaus für Verständigung zwischen Frankreich und Deutschland. Das erkannte auch Gerhard Schröder, der sie 1998 als Beraterin für die deutsch-französischen Beziehungen ins Kanzleramt holte. Aus diesem Anlass gab sie seinerzeit Communicate! in einem (in englischer Sprache geführten) Interview Auskunft über ihren beruflichen Werdegang und ihr persönliches Engagement für die Vertiefung des von den beiden Ländern betriebenen Integrationsprozesses.

Mit Brigitte Sauzay haben Frankreich und Deutschland eine wahre Meisterin der interkulturellen Kommunikation verloren. Der internationale Konferenzdolmetscherverband (AIIC) trauert um eines seiner bedeutendsten Mitglieder. Im Namen all ihrer Kolleginnen und Kollegen spricht der Verband den Angehörigen von Brigitte Sauzay sein tiefempfundenes Beileid aus.


Recommended citation format:
Vincent BUCK. "In memoriam : Brigitte Sauzay". aiic.net November 14, 2003. Accessed October 15, 2019. <http://aiic.net/p/1307>.

Über den Autor (en)
Vincent BUCK

Vincent Buck is a Brussels-based freelance conference interpreter and IT systems analyst



Es können keine Kommentare angezeigt werden