Basic dos and donts for technicians

Please do:


  1. Provide interpreters with one headset each.
  2. Provide interpreters with one volume and one tone control each.
  3. Provide interpreters with special interpreters' headphones (AKG 10 type).


  1. Ensure that interpreters are provided with soundproof booths situated in an area well away from sources of noise.
  2. Situate the booths to ensure maximum visibility of speakers, screen etc.
  3. Provide interpreters with adequate working surface (50 cm depth over entire width of booth).
  4. Provide each interpreter with adequate lighting of working surface.
  5. Provide each interpreter with a comfortable, functional chair.


  1. Ensure not only that the sound received by interpreters is of sufficient volume, but that an adequate reserve (about 30%) is available.
  2. Ensure that sound received by interpreters is undistorted. (This involves continual checking on your part, using earphones, particularly after a change in speaker).

    N.B. : The most frequent causes of distorted sound are :
    1. a) SATURATION of pre-amplifier and
  3. Ensure that only one delegate's microphone is open at a time, except when a rapid exchange necessitates two.
  4. In large halls, where the use of a public address or speech reinforcement system is unavoidable, it should be set at the minimum level, failing which not only will delegates be unable to hear the simultaneous interpretation but there will also be a risk of feedback from loudspeakers to microphone.
    In general, public address systems are operated at too high a level.

Please don't:

Attempt to the feed/video satellite input sound to interpreters via a loudspeaker/microphone connection. The result will be unusable for the interpreter, even if you think you can hear what is being said. Take the trouble to match the impedances enabling you to feed straight into the interpreters' pre-amplifiers.

More detailed information can be found in two ISO standards on Interpreters Booths which the AIIC Technical Committee was instrumental in bringing about (ISO 2603-1983 for Built-in Facilities and ISO 4043-1981 for Mobile Booths). These publications are made available on this website and may also be obtained from ISO or from your National Standards Agency.

A separate Standard on Conference Systems is also under preparation, to be published by the IEC.

Recommended citation format:
AIIC. "Basic dos and donts for technicians". March 11, 2004. Accessed March 22, 2018. <>.

Message board

Comments 1

The most recent comments are on top

Vauché dominique


Il manque maintenant le do and donts dans l'autre sens...

Total likes: 0 0 | 0