Notice: This page is available for archival purposes only. Information contained herein may be out of date.

Certificat de formation continue pour formateur d'interprètes de conférence

Octobre 2004 à septembre 2005 Inscriptions avant le 20 septembre 2004 Ecole de traduction et d'interprétation (ETI), Genève, Suisse Unité multilingue d'interprétation

INTRODUCTION

La demande de formateurs d'interprètes de conférence au niveau universitaire est en constante augmentation. Elle est liée aux changements politiques, en particulier à la participation de nouveaux pays aux organisations internationales et aux institutions européennes.

Voilà qui exige la formation d'interprètes de conférence capables de travailler au plus haut niveau politique et diplomatique, notamment dans des langues de faible diffusion.

Pour les interprètes de conférence dotés d'une solide expérience professionnelle ce Certificat vise à la fois une formation théorique, inspirée des progrès réalisés récemment dans le domaine de la recherche en interprétation, et une formation didactique, permettant aux participants d'acquérir une bonne méthodologie de l'enseignement.

PUBLIC

Interprète de conférence doté d'une solide expérience professionnelle et désireux d'enseigner l'interprétation au niveau universitaire.

DIRECTION

Prof. Barbara Moser-Mercer, Unité d'interprétation, ETI, Université de Genève

INTERVENANTS

Barbara Class, TECFA, Université de Genève
Jacolyn Harmer, Monterey Institute of International Studies, GSTI, USA
Holly Mikkelson, Monterey Institute of International Studies, GSTI, USA
Barbara Moser-Mercer, ETI, Université de Genève
Mike Pasternak, Ecole Internationale de Genève
Miriam Shlesinger, Bar Ilan University, Tel Aviv, Israël
Frances Steinig-Huang, ETI, Université de Genève

HORAIRE

Travail à distance: du 4 octobre 2004 au 4 février 2005 et du 14 mars au 15 avril 2005, à raison de 5 à 7 heures de travail par semaine
Rédaction du travail écrit: du 18 avril au 30 septembre 2005, selon les besoins individuels et en accord avec le tuteur
Séminaires présentiels: du 7 au 12 mars 2005, de 9h00 à 17h00, tous les jours y compris le samedi

Calendrier détaillé: http://certificate.eti.unige.ch/training/prog.html#cal

PROGRAMME

The interpreting process
An overview of research activities with special emphasis on pedagogical orientations
Developing expertise in interpreting
Issues in bilingualism
Testing
Design and implementation of research projects
The interpreter's voice
Teaching consecutive interpreting
Teaching simultaneous interpreting
Legal interpreting
Curriculum/syllabus design and lesson planning
Language update for interpreters
Evaluating classroom performance: Providing feed-back to students
Fundamentals of distance learning

Programme détaillé: http://certificate.eti.unige.ch/training/prog.html

RENSEIGNEMENTS PRATIQUES

Langues

Les langues officielles du Certificat sont le français et l'anglais. Les séminaires sont dispensés en langue anglaise.

Certification

Le Certificat de formation continue pour formateur d'interprètes de conférence est un titre officiel de l'Université de Genève basé sur un règlement d'études de l'ETI et représente 20 crédits ECTS (European Credit Transfer System). Il est délivré aux participants qui remplissent toutes les conditions de ce règlement en matière d'admission et d'évaluation.
Conditions d'évaluation:
Suivre les séminaires présentiels du 7 au 12 mars 2005 ainsi que l'enseignement à distance du 4 octobre 2004 au 14 avril 2005
Consacrer 20 heures à l'observation de cours d'interprétation à l'ETI
Présenter un travail écrit portant sur un aspect pédagogique de l'enseignement de l'interprétation à rendre avant le 30 septembre 2005
Réussir les examens (date à convenir avec le responsable du Certificat)

Conditions d'admission

L'admission est réservée aux personnes qui remplissent les trois conditions suivantes:
Etre titulaire d'un diplôme universitaire d'interprète de conférence avec une combinaison où figurent deux langues de travail de l'ETI (arabe, allemand, anglais, espagnol, français, italien, russe); une dérogation peut être demandée pour les langues de faible diffusion
Avoir exercé la profession d'interprète de conférence pendant au moins cinq ans
Faire état, par écrit et dans une des langues de l'ETI, des motivations pour suivre cette formation.
L'inscription aux séminaires sans certification est possible en fonction des places disponibles.

Inscription

Le bulletin d'inscription accompagné d'une lettre de motivation et d'un CV est à renvoyer au plus tard le 20 septembre 2004 à l'adresse suivante:

Ecole de traduction et d'interprétation
Unité d'interprétation
Madame Barbara Moser-Mercer
Université de Genève - Uni-Mail
40, boulevard du Pont-d'Arve
CH-1211 Genève 4, Suisse

Une liste d'hôtels et d'autres possibilités d'hébergement sera envoyée avec la confirmation de l'inscription.

Prix

CHF 3'400.- pour le programme complet du Certificat
CHF 3'000.- pour les séminaires et modules à distance seulement

Un chèque formation de CHF 750.- peut être obtenu sous certaines conditions.

Renseignements:

Office d'orientation et de la formation professionnelle (OOFP) du Canton de Genève
Rue Prévost-Martin 6
Case postale 457
CH-1211 Genève 4, Suisse
Tel: +41-22 705 01 11
www.geneve.ch/oofp

ou également au

Service des allocations d'études et d'apprentissage (SAEA)
Rue Pécolat 1
Case postale 2179
CH-1211 Genève 1, Suisse
Tel: +41-22 909 68 20
www.geneve.ch/bourses

Informations

Prof. Barbara MOSER-MERCER
Responsable du programme
ETI - Université de Genève
CH-1211 Genève 14, Suisse
Tel: +41-22 379 87 36
Fax: +41-22 379 87 50
Email: barbara.moser@hkacfah2fg.eti.unige.ch
WWW: www.unige.ch/eti/interpr/certificate/training

Service formation continue
Université de Genève
CH-1211 Genève 4, Suisse
Tel: +41-22 379 78 33
Fax: +41-22 379 78 30
Email: info@3nkcfz.formcont.unige.ch
WWW: www.unige.ch/formcont


Recommended citation format:
Barbara MOSER-MERCER. "Certificat de formation continue pour formateur d'interprètes de conférence". aiic.net June 10, 2004. Accessed June 26, 2019. <http://aiic.net/p/1498>.



There are no comments to display