Hiring SI equipment - tips for conference organisers

A multilingual conference requires professional conference interpreters and reliable equipment operated by competent technicians. The simultaneous interpretation equipment is usually hired separately from the interpreters. Here are some tips on what to keep in mind to make sure you get the right equipment.

· Your equipment supplier should provide the whole system, including microphones, amplifiers and headphones, in order to avoid hitches. PA systems in buildings other than dedicated conference centres are often incompatible with SI equipment.

· The equipment supplier's technician should operate the system throughout the conference, rather than leave it in the hands of untrained operators.

· Make sure the supplier includes enough microphones and receivers for all speakers and delegates. All microphones should be monitored from the central console operated by the technicians.

· Make sure you have the right number of booths. As a general rule you will need one booth per language. An AIIC consultant interpreter will be pleased to discuss all details with you.

· A lapel or necktie microphone should be provided so that speakers are free to move around (e.g., when commenting projections).

· The booths should comply with ISO standards and be positioned in such a way that interpreters can see the rostrum, screen and participants.

    - Each booth must have a control panel and individual controls, with a microphone and headphones for each interpreter.

    - There should be a reading lamp for each interpreter.


Recommended citation format:
Technical Committee. "Hiring SI equipment - tips for conference organisers". aiic.net March 24, 2000. Accessed November 18, 2018. <http://aiic.net/p/151>.



Message board

Comments 1

The most recent comments are on top

vauché

   

au 1er paragraphe, j'ajouterais après microphones, amplificateurs,... et le "système de sonorisation de la salle"; ce qui marche généralement avec ce qui précède.

plus loin: il est dit que les microphones doivent être pilotés par le technicien à partir de la régie centrale. C'est souvent faux lorsqu'il s'agit notamment d'une réunion avec des micros disposés en "tour de table" généralement ouverts et fermés par les délégués eux-meme.

Total likes: 0 0 | 0