Annuaire des Interprètes-Conseils AIIC

Un Interprète-Conseil est un interprète de conférence qui est prêt à vous faire bénéficier de ses compétences en matière d’organisation de services d’interprétation.

Dans certaines régions, des groupes d’interprètes AIIC se sont constitués (par ex. en G.I.E., associations, coopératives ou sociétés) pour offrir ces services à leurs clients. Qu’ils exercent à titre individuel ou en groupe, les interprètes-conseils AIIC appliquent les mêmes principes pour répondre à vos besoins en matière d’interprétation.

Votre IC, qu’il exerce seul ou en groupe, pourra notamment vous offrir les services suivants:

  • Vous conseiller sur la composition de l’équipe d’interprètes, en fonction des langues qui seront utilisées dans votre conférence 
  • Vous présenter les différentes options possibles pour votre réunion 
  • Vous expliquer comment tirer le meilleur parti des services des interprètes 
  • Vous fournir un budget pour la prestation 
  • Recruter les interprètes appartenant à notre réseau international d’interprètes de conférence 
  • Établir les contrats des interprètes
  • Se charger de faire parvenir les documents de conférence aux interprètes 
  • Assurer la liaison, avant et pendant la réunion,  entre les organisateurs, les orateurs, les présidents de séances et les interprètes
  • Vous conseiller sur l’équipement d’interprétation 
  • Établir les notes d’honoraires, le cas échéant.

Sur cette page, vous trouverez une liste  d’interprètes-conseils individuels et de groupes d’IC.  L’objectif en est d’aider les clients potentiels à trouver et recruter des interprètes professionnels, en ayant recours aux services spécialisés d’un interprète-conseil. La liste ne prétend pas être exhaustive; tout membre de l’AIIC peut se porter candidat et demander que son nom y figure.

Les interprètes-conseils et groupes d’interprètes, dont les noms apparaissent classés par région, sont tous capables et susceptibles de vous prodiguer les conseils spécialisés dont vous pourriez avoir besoin. Ils sont tous membres de l’AIIC et s’engagent à respecter les normes professionnelles et éthiques très strictes de l’Association;  ils ont tous une longue expérience du recrutement, et disposent de l’infrastructure de bureau nécessaire pour répondre rapidement à toute demande.

L’AIIC n’est pas une organisation commerciale;  l’objectif de cette page est simplement de faciliter les contacts entre les clients ayant besoin de recruter des interprètes et les interprètes-conseils susceptibles d’offrir ce service.

Bien que toutes les dispositions aient été prises pour évaluer le professionnalisme des interprètes figurant sur cette liste, l’AIIC ne pourra en aucun cas être tenue pour responsable en cas de litige survenant entre des interprètes-conseils ou interprètes de conférence et leurs clients. Toute relation contractuelle résultant de l’utilisation de cette liste sera établie avec l’interprète-conseil individuel ou avec le groupe d’IC, et non avec l’AIIC.                              

Merci de votre visite à aiic.net.


Recommended citation format:
Consultant Interpreters Working Group. "Annuaire des Interprètes-Conseils AIIC". aiic.net April 26, 2005. Accessed October 21, 2019. <http://aiic.net/p/1809>.



There are no comments to display