Gestão das disponibilidades

• Aponte todas as ofertas de trabalho e saiba em que ponto está cada uma;
• Elabore uma base de dados de quem lhe deu trabalho e quando;
• Mantenha os seus "recrutadores/empregadores" mais regulares a par das suas disponibilidades.

Documentação em dia e meios de contacto em funcionamento

• Bilhete de identidade e passaporte válidos;
• Disponha, em funcionamento, de telefone, gravador de mensagens, fax, telemóvel, endereço de correio electrónico e caixa com grande capacidade para receber documentos enviados por via electrónica;
• Actualize os seus contactos junto dos seus clientes profissionais;
• Autorizações de residência ou de trabalho dentro da validade;
• Boletim de vacinas em dia: para o caso de ofertas para lugares longínquos solicitadas à última hora;
• Conheça a legislação que se lhe aplica em matéria fiscal e de previdência: tenha os impostos e os descontos em dia;
• Tenha à mão os seus dados bancários e de cartões de crédito;
• Subscreva seguros de acidentes, de saúde, de viagem e outro tipo de coberturas;
• Tenha em dia os seus contactos profissionais, nomes, combinações linguísticas e contactos dos colegas;
• Desenvolva uma relação preferencial com uma agência de viagens competente.

Avulso

• Cartões de visita pessoais (saiba quando usá-los e quando não);
• Curriculum vitae actualizado;
• Contratos profissionais arquivados para uma pesquisa mais fácil;
• Quotas à AIIC e outras entidades em dia. O mesmo para assinaturas diversas;
• Sistema de arrumação de recortes, leituras e outra documentação relacionada com a profissão;
• Mini-arquivo dos cartões de visita de terceiros;
• Arquivo de documentação (sobre cursos, contactos de potenciais clientes, conferências e terminologia).

Aproveitar bem o tempo livre

• Saber quando tirar férias e descansar;
• Manter-se a par do que se passa por esse mundo fora;
• Navegar na Internet, assinar publicações, lê-las e tomar apontamentos;
• Enriquecer o conhecimento das suas línguas, inclusive da língua materna;
• Aprofundar o seu conhecimento sobre temas específicos.

Leituras sugeridas

• Interpreting the Internet
• Communicate!, the AIIC Webzine
• Searching for Creativity in Simultaneous Interpreting