Een dag uit het leven van een conferentietolk

Een toelichting in drie bedrijven

EERSTE BEDRIJF

  • Normaal begint een tolkdag al de avond tevoren als je de laatste voorbereidingen treft en alles vast klaarlegt voor de volgende dag. Als je niet in je woonplaats werkt, kom je ’s avonds bij het hotel. Neem dan even contact op met je collega’s en ga achter de documenten. Zet altijd je eigen wekker (het weksysteem van een hotel laat het soms afweten).
  • Als je wakker wordt, mag je je nog één keer omdraaien en dan spring je uit bed en onder de douche. Niet te kwistig met parfum of aftershave, je werkt in een kleine ruimte. Dan op naar het ontbijt. Daar zie je collega’s, blijde herkenning.
  • Zorg ervoor dat je alles bij je hebt: contract, stadsplattegrond, papier, schrijfmateriaal en de documenten. Ga vroeg op pad als je de stad niet kent.
  • Koop een krant op weg naar het werk – de meeste tolken zijn nieuwsverslaafd. Je weet nooit of een afgevaardigde niet met het nieuws van de dag komt.
  • Op de werkplek aangekomen ga je meteen je cabine zoeken, groet de collega’s en de technicus.
  • Kijk even hoe de apparatuur werkt: doe de microfoon aan en uit, kijk de relais na en test de hoestknop. Kijk ook of je ongezien naar de wc kan.
  • OK nu gaan we opletten: niet aan de woorden blijven hangen maarr...
  • Ontspan, blijven ademen, we zijn begonnen.

TWEEDE BEDRIJF

  • Lunchpauze. Bedank de Duitse cabine voor het uitstekende relais uit het Italiaans. Haak even af; sommige mensen eten graag met collega’s, anderen willen alleen zijn en even weg.
  • Haal een frisse neus, ga even wandelen en krijg zo de broodnodige beweging.
  • Bespreek eventuele onduidelijkheden over de vergadering met de collega’s. Tolken werken als een team. Kijk je e-mail na.

DERDE BEDRIJF

  • Weer aan de slag.Arme eerste spreker na de lunch, die uitbuikende lieden moet toespreken. Dit heet ook wel: de kerkhof toerbeurt.
  • Luister, concentreer je, denk en spreek. Terwijl je spreekt moet je ook luisteren, je concentreren en denken. Een intellectueel hoogstandje.
  • Einde van de vergadering.
  • Inpakken.
  • Neem afscheid van de collega’s, bedank de technicus en de collega die je heeft aangeworven.
  • Ga naar huis.
  • Even stilte, bijkomen en je hoofd leegmaken.
  • Weer inpakken. Maar wat voor weer is het waar je heen gaat? Koud of warm? Vergeet vooral je toilettas en wekker niet.
  • Kijk of je ticket en paspoort in orde zijn, bestel eventueel een taxi voor morgenochtend.
  • Heb je je documentatie, sleutels, GSM laptop en een boek? Laat je adres achter voor familie en/of bekenden.

Epiloog

  • En , waar hebben ze het over gehad in de vergadering vandaag?
  • Je weet , dat ik daar niet over mag praten.
  • Is het geheim?
  • Nou, het was een privé-bijeenkomst waarvoor je uitgenodigd moest zijn. Trouwens, het ging alleen hun aan.
  • Zo en wie waren er zo al?
  • Zeg, zou jij niet koken vandaag?

Recommended citation format:
VEGA Network. "Een dag uit het leven van een conferentietolk". aiic.net January 25, 2005. Accessed January 17, 2018. <http://aiic.net/p/2284>.



There are no comments to display