Comprobaciones de rutina del intérprete de conferencias

Saber organizarse es fundamental para tener éxito como intérprete. Estas son las verificaciones que todo principiante debe conocer.

Gestión de agenda

  • Guarda constancia de todas las ofertas y de su estatus
  • Crea un banco de datos con las personas que te han ofrecido trabajo y las fechas
  • Informa sobre tus disponibilidades a quienes te contratan habitualmente.

Comprobaciones de rutina del intérprete de conferencias

  • DNI o pasaporte en vigor
  • Teléfono móvil, fax, acceso a mensajes de voz, correo electrónico activado y con suficiente capacidad para recibir documentos
  • Transmite todas tus señas personales a tus contrapartes comerciales
  • Permiso de trabajo en vigor
  • Vacunas al día: para posibles contratos a corto plazo en países lejanos
  • Cumple puntualmente con tus obligaciones fiscales y de seguridad social
  • Ten a mano los datos de tus cuentas bancarias y tarjetas de crédito
  • Cobertura sanitaria y de viaje y otros seguros
  • Lista actualizada de colegas y contactos
  • Entabla una buena relación con una agencia de viajes de confianza

Otros asuntos

  • Tarjeta profesional: aprende cuándo se usa y cuándo no
  • Curriculum vitae actualizado
  • Archiva los contratos para poder encontrarlos fácilmente
  • Paga las cuotas a la AIIC y otras contribuciones profesionales
  • Sistemas de archivo para artículos, documentación y demás papeles del trabajo
  • Tarjetero
  • Sistema de gestión de ficheros – para localisar posibles clientes, anuncios de empleo, terminología- .

Sácale todo el jugo a tu tiempo libre

  • Tómate tiempo libre y procura descansar;
  • Mantente al tanto de la actualidad;
  • Navega por Internet y suscríbete a las publicaciones que más te interesen. Léelas y toma notas
  • Perfecciona tus capacidades lingüísticas, incluyendo tu lengua materna
  • Amplía tu conocimiento en materias específicas

Otras lecturas


Recommended citation format:
VEGA Network. "Comprobaciones de rutina del intérprete de conferencias". aiic.net January 25, 2005. Accessed January 18, 2018. <http://aiic.net/p/2346>.



Message board

Comments 2

The most recent comments are on top

Luigi LUCCARELLI

   

Alexei, I really don't know what the best time is or even if cold-calling interpreters is the best way to establish good contacts. I suggest that you pose the question on interpreting.info - an Q&A site for all things interpreting.

Total likes: 0 0 | 0

Alexei Alexei Stanger

   

Hi. I'm starting out as a conference interpreter in Paris (English A, French A), and so far I've got two repeat customers.

I'm cold-calling interpreters and agencies to get more jobs. What's the best time in the day to call interpreters?

Thx

Total likes: 0 0 | 0