Verfügbarkeit

• Notieren Sie alle Arbeitsangebote und deren Status.
• Erstellen Sie eine Datei mit den Namen derjenigen, die Ihnen Arbeit angeboten haben und vermerken Sie auch das Datum der Angebote.
• Informieren Sie diejenigen, die Ihnen regelmäßig Arbeitsangebote unterbreiten, über Ihre Verfügbarkeit.

Checkliste für Konferenzdolmetscher

• Gültiger Pass bzw. Personalausweis
• Mobiltelefon, Fax, Abrufbeantworter mit Fernabfragefunktion bzw. vergleichbarer Service, eMail-Postfach mit ausreichend Speicherkapazität zum Empfang elektronischer Konferenzunterlagen
• Teilen Sie Ihren Geschäftspartnern/Kollegen die entsprechenden Adressen und Telefonnummern mit
• Gültige Arbeitserlaubnis
• Achten Sie darauf, die gängigsten Impfungen zu haben, damit Sie ggf. kurzfristig in fernen Ländern eingesetzt werden können
• Machen Sie regelmäßig Ihre Steuererklärungen und zahlen Sie auch Ihre Steuern und Versicherungsbeiträge
• Daten zum Bank- und Kreditkartenverkehr
• Achten Sie darauf, dass Sie ausreichend versichert sind (Reiseversicherung, Krankenversicherung, etc.)
• Halten Sie Ihre Adressendatenbank für Kollegen und Geschäftskontakte stets auf dem neuesten Stand
• Suchen Sie sich ein gutes Reisebüro als Partner – vielleicht können Sie dort günstige Bedingungen aushandeln

Sonstiges

• Visitenkarten (Machen Sie sich mit den Gepflogenheiten vertraut, wann sie einzusetzen sind und wann nicht)
• Aktualisieren Sie regelmäßig Ihren Lebenslauf, manchmal braucht man ihn sehr kurzfristig und hat dann keine Zeit, ihn mit den richtigen Daten zu hinterlegen
• Legen Sie Verträge so ab, dass Sie sie leicht wiederfinden können
• Zahlen Sie Ihre AIIC-Beiträge und andere Mitgliedsgebühren
• Legen Sie sich ein für Ihre Bedürfnisse geeignetes Ablagesystem für Zeitungsartikel, Unterlagen, Hintergrundmaterial und andere Papiere zu, die mit Ihrem Beruf zu tun haben (Fortbildungskurse etc.)
• Aufbewahrungssystem für Visitenkarten
• Ablage- und Verwaltungssystem (für potentielle Kunden, Konferenzveranstalter, Interessenten, Anzeigen, Ausschreibungen, Terminologie).

Nutzen Sie Ihre Freizeit so gut Sie nur können

• Nehmen Sie sich auch mal frei und ruhen sich aus
• Halten Sie sich auf dem Laufenden
• Surfen Sie im Internet, abonnieren Sie interessante Publikationen und schreiben Sie sich relevante Informationen und Vokabeln heraus
• Vervollkommnen Sie Ihre Sprachkenntnisse – auch in Ihrer Muttersprache – und gehen Sie achtsam mit den von Ihnen beherrschten Sprachen um. (Auch in der Freizeit sind Konferenzdolmetscher „Aushängeschilder“ ihres Berufsstandes)
• Bilden Sie sich auf dem einen oder anderen Fachgebiet weiter

Weitere interessante Links

• Interpreting the Internet
• Communicate!, the AIIC Webzine
• Searching for Creativity in Simultaneous Interpreting