Planung und Bau von Kabinen für das Simultandolmetschen

Leitlinien für Architekten, Bauherren, Planer und Entwickler von Konferenzeinrichtungen.

Die Vielfalt an Dolmetschkabinen ist groß. In manchen lässt sich sehr gut arbeiten. Andere erschweren die Arbeit des Dolmetschers, weil sie nicht korrekt geplant und ausgeführt wurden.

In dieser Broschüre möchten wir Ihnen einige Tipps für die Planung von Dolmetschkabinen gemäß ISO-Norm 2603 über ortsfeste Kabinen für das Simultandolmetschen geben. Unser Ziel ist es, dafür zu sorgen, dass die Dolmetscher in den Kabinen bestmögliche Arbeit leisten und Konferenzteilnehmer sich problemlos in mehreren Sprachen verständigen können.

In zwei einschlägigen internationalen Normen sind die Anforderungen an ortsfeste Kabinen für das Simultandolmetschen und die damit verbundene Technik festgelegt:

  • ISO 2603: 1998 - Kabinen für das Simultandolmetschen: allgemeine Eigenschaften und technische Ausstattung
  • IEC 60914: 1988 - elektrotechnische und akustische Anforderungen an Konferenzanlagen (herausgegeben von der Internationalen Elektrotechnischen Kommission).

Von Anfang an gilt es, eine Reihe von Details zu berücksichtigen. Diese entscheiden darüber, ob das Kabinenkonzept den Dolmetschern die Arbeit erleichtert und die Konferenz für die Teilnehmer angenehm und reibungslos verläuft oder ob sich in der Planung Fehler einschleichen, die sich später vielleicht nicht mehr beheben lassen.

Auf diesen Seiten finden Sie einige planungsrelevante Verweise auf die ISO-Norm 2603 sowie ergänzende Anmerkungen, die der Dolmetscherpraxis entlehnt wurden. Die Norm ist weitaus ausführlicher, als wir sie hier darstellen können. Sie ist in jedem Fall während der gesamten Planungsphase zu beachten.

Inhalt

  • Einleitung
  • Der Konferenzsaal
  • Dolmetschkabinen und ihre Relevanz für die Planung eines Konferenzsaals
  • Checkliste für die Planung und den Einbau von Dolmetschkabinen
  • Die Position der Kabinen im Saal
  • Der Kabinentrakt
  • Kommunikation mit den Technikern und in den Sitzungsraum
  • Die Kabine
  • Kabinenmaße
  • Die Sicht aus der Kabine
  • Der Arbeitsplatz
  • Kabinenbeleuchtung
  • Schalldämmung und Akustik der Kabine
  • Klimatisierung der Kabine
  • Simultantechnik
  • Das Dolmetschpult
  • Die Tonanlage
  • Tonanlage und Simultantechnik - wichtige Aspekte

Die vollständige Broschüre herunterladen (PDF-Download) (0.5 Mo)



Recommended citation format:
Martha HOBART-BURELA. "Planung und Bau von Kabinen für das Simultandolmetschen". aiic.net June 27, 2002. Accessed September 23, 2019. <http://aiic.net/p/3234>.



Es können keine Kommentare angezeigt werden