Zonas de conflicto: el primer escollo

Una declaración sobre los intérpretes en zonas de conflicto recibió el apoyo de 40 Miembros, representativos de todas las sensibilidades políticas, de la Asamblea Parlamentaria del Consejo de Europa, el pasado 29 de abril de 2010, en Estrasburgo.  El documento permanecerá a la firma del resto de los diputados hasta la próxima sesión del mes de junio.

Se trata del primer documento internacional que reconoce públicamente las difíciles circunstancias en que – sustraídos de la atención de los medios y de la sociedad - trabajan los intérpretes y manifiesta una voluntad de acción política. Se trata de un primer paso, porque el camino a recorrer es aun largo, pero mayor es el salto de cero a uno, que del uno al infinito. Ahora será necesario plasmar el apoyo de ese grupo de parlamentarios en interés del Comité Jurídico y de Derechos Humanos para elaborar un estudio y resolución que se sometería al Pleno de la Asamblea Parlamentaria. Ese es el mandato de la Asamblea de la AIIC de 2009 y la misión del Grupo de Intérpretes en Zonas de Conflicto.

Si la tarea es ingente, el punto de partida no deja de ser auspicioso. El apoyo de los signatarios de la Resolución - que pide proteger la neutralidad e imparcialidad de los intérpretes, en los mismos términos que al CICR – no es sólo alentador por el número de firmas. También es significativa su entidad: entre ellas se encuentran las de presidentes de comisiones de peso en la Asamblea como la de Asuntos Políticos (Björn von Sydow,  Socialistas, Suecia), la de Asuntos Jurídicos y  Derechos Humanos (Christos Pourgourides, PPE, Chipre) y la de Cumplimiento de los Miembros con sus Obligaciones (Dick Marty, ADLE Suiza).  Más de veinte países y todos los grupos políticos de la cámara están presentes, con los más numerosos (ADLE 1, SOC 2 y PPE 3) representados además por sus presidentes y vicepresidentes.

Sería remiso, de nuestra parte, no destacar la personalidad intachable y el coraje político del iniciador de esta Resolución, que no es otro que el diputado Dick Marty,  autor, en 2007, del informe sobre las cárceles clandestinas de la CIA en países miembros del Consejo.  Este es uno de los informes más sonados del Consejo de Europa, cuya repercusión amplió las opciones de los electores en los Estados Unidos en materia de respeto, vigencia y aplicación de los derechos humanos, tema prácticamente tabú, hasta entonces, en la estrategia de defensa de ese país. 

La cuestión ética y de derechos humanos también afecta la actuación, el reconocimiento y respeto así como las condiciones de empleo de los intérpretes en zonas de conflicto. Aún no estamos en esa fase de negociación, pero ya daremos con ese hueso si continuamos por el camino que nos hemos trazado. Nos proponemos conseguirlo, aunque nuestra ambición no llegue a pretender modificar la agenda de defensa estratégica de ningún país. Seguramente sabríamos conformarnos con menos.

Esta declaración es un espaldarazo público al reconocimiento, no sólo de la situación de los intérpretes en zonas de conflicto, sino de toda la profesión allí dónde se ejerza. Nuestra apertura hacia compañeros en zonas álgidas ha significado un reconocimiento generalizado al conjunto de nuestra práctica. Es una enseñanza que no podemos olvidar y que debería hacernos concitar más atención en los que ejercen en los tribunales,  en la comunidad o con el lenguaje de signos. 

Si colmamos nuestro objetivo en el Consejo de Europa, la diana que aguarda se vislumbra a lo lejos: la Asamblea General de las Naciones Unidas. No es un propósito menos descabellado de lo que parecía en Niza, en enero de 2009, la Resolución sobre Intérpretes en Zonas de Conflicto . Pero no estamos evocando una mera idea: la clarividente Resolución de nuestros miembros en Niza también nos marca ese objetivo.

Eduardo Kahane es miembro del Grupo de Intérpretes en Zonas de Conflicto de la AIIC

En el Sitio Web del Consejo de Europa se puede acceder a la declaración integral en francés o inglés.

1 Alianza de Demócratas y Liberales Europeos
2 Grupo Socialista
3 Grupo del Partido Popular Europeo



Recommended citation format:
Eduardo KAHANE. "Zonas de conflicto: el primer escollo". aiic.net June 15, 2010. Accessed June 26, 2019. <http://aiic.net/p/3461>.



There are no comments to display