ONU - Organisation des Nations Unies

Fondée en 1945, après la Seconde Guerre mondiale, par 51 pays déterminés à maintenir la paix et la sécurité internationales, à développer des relations amicales entre les nations

Mission

L'Organisation internationale des Nations Unies a été fondée en 1945, après la Seconde Guerre mondiale, par 51 pays déterminés à maintenir la paix et la sécurité internationales, à développer des relations amicales entre les nations, à promouvoir le progrès social, à instaurer de meilleures conditions de vie et à accroître le respect des droits de l'homme.

Le Siège de l'ONU à New York où 192 pays se rencontrent pour résoudre les problèmes internationaux de façon consensuelle.

De par son statut unique à l'échelon international et les pouvoirs que lui confère sa Charte fondatrice, l'Organisation peut prendre des mesures pour résoudre un grand nombre de problèmes. En outre, elle constitue un forum où ses 192 États Membres expriment leur opinion par l'intermédiaire de l'Assemblée générale, du Conseil de sécurité, du Conseil économique et social, des autres organes et comités.

Structure

La Charte a établi six organes principaux pour l'Organisation des Nations Unies : l'Assemblée générale, le Conseil de sécurité, le Conseil économique et social, le Conseil de tutelle, la Cour internationale de Justice et le Secrétariat.

Le service d’interprétation

Le service d’interprétation dépend du département de l’Assemblée générale et de la gestion des conférences ( DGACM) : Le Département de l’Assemblée générale et de la gestion des conférences, qui compte plus de 1 100 fonctionnaires à New York et 2 200 fonctionnaires dans le monde entier, y compris le personnel des services de conférence qui se trouve à Genève, Vienne et Nairobi, est l’un des départements les plus importants de l’Organisation. Les six langues officielles de l’Organisation des Nations Unies sont : l’anglais, l’arabe, le chinois, l’espagnol, le français et le russe.

Effectifs

New York : 106 interprètes permanents (27 en cabine arabe, 26 en cabine chinoise, 21 en cabine française, 23 en cabine anglaise, 22 en cabine russe, 20 en cabine espagnole). Les permanents font 7 séances par semaine (parfois 8). Le chef interprète est D1 et il y a 5 P5 par cabine. Compte tenu de la charge de travail, de nombreux interprètes free lance doivent être recrutés toute cabine confondue. Depuis janvier 2010, en raison de travaux de désamiantage, la majorité des réunions se tiennent dans des bâtiments provisoires. Les nouvelles cabines sont beaucoup plus confortables que les anciennes.

Genève : 95 interprètes permanents (15 en cabine arabe,  15 en cabine chinoise,  17 en cabine française, 19 en cabine anglaise,  14 en cabine russe, 15 en cabine espagnole). Les permanents font 7 séances par semaine (parfois 8). Le chef interprète est D1, les chefs de cabine sont P5 et il y a quelques  P5 par cabine. Nous recrutons de nombreux interprètes free lance toute au long de l’année.  26 interprètes permanents sont membres de l’AIIC.

Vienne : 22 interprètes permanents  (5 interprètes en cabine arabe, 5 en cabine chinoise, 3  en cabine française, 1 en cabine anglaise, 4 en cabine espagnole, 4 en cabine russe).  4 interprètes sont membres de l’AIIC. Les permanents font 7 séances par semaine (6 pour les chefs de cabine) et les free lances 8. Le chef interprète ainsi que les chefs de cabine sont P5.

Nature du travail

Vienne : la plupart des réunions sont des réunions techniques (espace, nucléaire, droit international, drogue..). Toutes les réunions sont en simultanées. Toutes les cabines travaillent plus ou moins au même rythme. Les interprètes de l’ONU sont uniquement interprètes et ne font pas de traduction.

Genève : plusieurs organes et agences de l’ONU sont basées a Genève, ci-compris le Conseil des Droits de l’Homme, la Conférence  des Nations Unies sur le Commerce et le Développement, la Commission Économique pour l’Europe, la Conférence du Désarmement, le Haut-Commissariat aux Droits de l’Homme et le Haut-Commissariat pour les Refugiés.  Les thèmes sont donc diverses (juridique, humanitaire, politique, technique). Nous partons en mission avec les Rapporteurs Spéciaux des droits de l’homme et pour des conférences de l’ONU comme les réunions sur le changement climatique.

New York : Les thèmes sont nombreux (politique, technique, scientifique, juridique, humanitaire, environnement, désarmement, condition de la femme…). New York étant le siège du Conseil de Sécurité, de nombreuses réunions sont liées à cet organe.

Conditions de recrutement et avantages sociaux

Pour être recrutée aux Nations Unies, il faut impérativement avoir un diplôme universitaire de premier cycle et avoir réussi le concours de recrutement des interprètes. Les recrutements pour les membres de l’AIIC se font automatiquement au niveau P3. La durée des contrats vient d’être modifiée, auparavant après 2 années probatoires, le contrat devenait un CDI. A présent les contrats sont renouvelables.

Avantages sociaux : Les interprètes bénéficient des avantages et prestations ci-après :

  • Indemnité pour charges de famille : actuellement 2 686.00 dollars par an pour chaque enfant remplissant les conditions requises;
  • Affiliation à la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies;
  • Le cas échéant, allocation-logement.

Les fonctionnaires affectés à un bureau de l’ONU hors de leur pays d’origine ont en outre droit aux avantages suivants :

  • Indemnité pour frais d’études, d’un montant maximal de 25 949 dollars par année scolaire pour chaque enfant remplissant les conditions requises;
  • Congé dans les foyers : tous les deux ans, l’ONU paie les frais de voyage du fonctionnaire jusqu’au pays dont il a la nationalité, et retour, ainsi que ceux de son conjoint et de ses enfants à charge remplissant les conditions requises;
  • Prime d’affectation lors du recrutement et prime de rapatriement lors de la cessation de service;
  • Paiement des frais de déménagement, selon le lieu d’affectation.

Recommended citation format:
AIIC. "ONU - Organisation des Nations Unies". aiic.net June 8, 2012. Accessed August 23, 2019. <http://aiic.net/p/6205>.


There are no comments to display