OACI - Organisation de l'aviation civile internationale

Institution spécialisée des Nations Unies, a été créée en 1944 suite à la signature de la Convention relative à l’aviation civile internationale.


Mission

L’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI), une institution spécialisée des Nations Unies, a été créée en 1944 suite à la signature de la Convention relative à l’aviation civile internationale. L’OACI est l’organe permanent chargé de mettre en œuvre les principes énoncés dans la Convention afin d’assurer le développement sûr et ordonné de l’aviation civile dans le monde.

Structure de l’Organisation

L’OACI compte trois organes principaux : l’Assemblée, organe souverain qui se réunit tous les trois ans pour tracer les orientations politiques de l’Organisation ; le Conseil, qui dirige les affaires de l’OACI entre les sessions de l’Assemblée ; et la Commission de navigation aérienne (ANC) qui s’occupe des questions techniques.

Le travail de l’OACI consiste essentiellement à adopter des normes et pratiques recommandées dans tous les domaines de l’aviation civile : exploitation, aérodromes, licences du personnel, sécurité et sûreté, médecine aéronautique, aspects économiques, protection de l’environnement, principes de droit, etc. Ces normes sont rassemblées dans des annexes à la Convention de Chicago et dans de nombreux manuels techniques et guides d’orientation. Les publications dans les six langues de l’ONU constituent une des principales activités de l’Organisation, d’où l’importance de la fonction traduction.

(Voir : http://www.icao.int/icao/fr/howworks_f.htm)

Secrétariat

OACI HQ

Le siège de l’OACI est installé à Montréal depuis 1947. Il occupe aujourd’hui un bâtiment en plein centre de Montréal qui abrite les bureaux du Secrétariat. Environ 750 à 800 fonctionnaires sont au service de l’Organisation, dont près du tiers dans les bureaux régionaux situés à Paris, Mexico, Lima, Dakar, Le Caire, Nairobi et Bangkok.

Adresse du siège :

999, rue University
Montréal, QC H3C 5H7, Canada
Téléphone : +1 (514) 954-8219
Télécopieur : +1 (514) 954-6077
Courriel : icaohq@hey3xdwgm.icao.int
Site web : http://www.icao.int
(voir le site de l’OACI pour les adresses des bureaux régionaux)

Le Secrétaire général est le directeur exécutif du Secrétariat, qui compte cinq Directions : Navigation aérienne, Transport aérien, Affaires juridiques, Coopération technique et Administration et Services.

La Sous-Direction des services linguistiques réunit les sections de traduction (dans les six langues de l’ONU), la terminologie et les publications. La section d’interprétation fait également partie de cette structure.

Les services d’interprétation sont assurés lors des séances des organes permanents, qui tiennent trois sessions par an, et des réunions de groupes d’experts, colloques, conférences techniques et diplomatiques, ateliers et autres événements qui sont organisés en général entre les sessions des organes permanents.

Nature du travail

Même si le domaine principal est celui de l’aviation, le travail est assez varié. Le Conseil traite de questions plutôt politiques mais touche à tous les aspects des travaux de l’OACI.

La Commission de navigation aérienne se penche sur les aspects techniques, qui peuvent être très pointus. Cet organe a notamment pour tâche d’amender les annexes à la Convention.

De nombreux groupes d’experts permanents et ad hoc mènent aussi des travaux dans une foule de domaines qui intéressent l’aviation. Quelques dizaines de réunions de ces groupes sont convoquées tous les ans, dont plusieurs avec interprétation.

Effectifs en interprétation

L’OACI compte à l’heure actuelle 19 interprètes (y compris le chef interprète), dont 8 sont membres de l’AIIC. Les interprètes sont aussi traducteurs ; ils sont affectés à la traduction dans les sections de leurs langues respectives lorsqu'ils ne sont pas en cabine (environ 20% du temps).

Conditions de recrutement et avantages sociaux

À l’instar des autres organisations du système Nations Unies, les interprètes de l’OACI sont en général recrutés à un niveau P-3. Depuis quelques années, il n’y a plus de recrutement sur une base véritablement permanente, les nouveaux fonctionnaires signent des contrats à durée déterminée (fixed term) de deux ans, renouvelables.

Par ailleurs, les fonctionnaires de l’OACI ayant un statut international ont droit aux mêmes avantages et privilèges que dans le reste du système ONU : congé dans les foyers tous les deux ans, allocation logement, subvention pour les études des enfants, remboursement de la TVA, articles détaxés au commissariat, etc.

Cadre de vie

Montréal est une ville d’environ 3 millions d’habitants (agglomération métropolitaine) située dans le sud de la province de Québec, à une centaine de kilomètres de la frontière américaine. Les deux langues officielles du pays y sont utilisées assez couramment.

OACI Montreal

(voir vidéo : http://www.tourisme-montreal.org/Accueil/MontrealTV)

Même si la ville se trouve à la même latitude que Bordeaux, le climat y est continental, avec des étés relativement chauds et humides et des hivers rigoureux. L’hiver commence en novembre-décembre et dure près de quatre mois, les températures moyennes pouvant descendre à ―15 et ―20 C° pendant plusieurs semaines de suite. Les chutes de neige sont fréquentes et parfois abondantes, ce qui présente un avantage pour les amateurs de sports d’hiver.

Logement

Il est relativement facile de se loger à Montréal, soit en louant, soit en achetant.  Bien que les prix des loyers et de la propriété aient passablement augmenté depuis une dizaine d’années, les conditions de logement restent en moyenne beaucoup plus favorables qu’en Europe pour un niveau de confort et de proximité du centre très appréciables.

Par ailleurs, la campagne est assez proche de la ville et il est possible de louer ou d’acheter un chalet à une heure de route de Montréal.

Transports en commun et circulation automobile

Le réseau de métro couvre une bonne partie de l’île ; les autobus circulent presque partout et il y a aussi quelques lignes de trains de banlieue. L’OACI est à env. 200 m. de la station de métro Square Victoria, en plein centre ; il y a aussi deux gares de trains de banlieue à proximité.

(voir le site de la Société de transport de Montréal (STM) : www.stm.info/ où l’on trouve le plan du réseau)

Enfin, Montréal offre une diversité intéressante sur les plans artistique, culturel et gastronomique. La ville possède plusieurs musées et un orchestre symphonique de réputation mondiale, et des festivals de musique (Festival de Jazz) et de cinéma y sont tenus tous les ans.


Recommended citation format:
AIIC. "OACI - Organisation de l'aviation civile internationale". aiic.net June 8, 2012. Accessed August 18, 2019. <http://aiic.net/p/6208>.


There are no comments to display