Text on bidule
Simultaneous interpretation without a booth (bidule) is a practice to be avoided because of the inherent difficulty - even at best - in producing the requisite high quality of interpretation. In exceptional cases, where such practice is unavoidable, ALL the criteria laid down must be met, namely:
- exceptional circumstances: visits to factories, hospitals and similar establishments or remote field visits
- short meetings (e.g. 2 hours)
- limited number of participants (e.g. a dozen)
- two-way equipment (i.e. 2 transmission channels and one from interpreters to participants, the other from speakers' microphones (essential) to interpreters' earphones
- compliance of such equipment with IEC914 standard.
In any case, the equipment should be under qualified technical supervision.
Members are reminded that this is not consecutive but a form of simultaneous interpretation and, as such, requires the same manning strengths.
Recommended citation format:Technical Committee. "Text on bidule". aiic.net January 22, 2002. Accessed June 20, 2018. <http://aiic.net/p/633>.
Anything to say?
You must be logged in to comment. Sign-in