Simultanée sans cabine

Vu la multiplication des réunions en simultanée sans cabines et vu les offres de plus en plus nombreuses de matériel de simultanée sans cabine ("bidule"), la Commission technique estime opportun de rappeler les recommandations qu'elle a formulées et qui ont été approuvées par le Conseil.

La simultanée sans cabine ne peut se pratiquer que dans les cas suivants :

  • circonstances exceptionnelles (lieu très éloigné, réunion ambulante, etc.) (cf. Art. 7, al. d du code)
  • réunions de courte durée (par exemple 2 heures)
  • nombre limité de participants (par exemple une dizaine)
  • avec des micros pour les délégués et transmission par cable vers les interprètes
  • avec des casques pour les interprètes
  • dans le respect de la norme CEI 914.

Etant donné qu'il s'agit de simultanée, il y a lieu d'appliquer toutes les dispositions correspondantes du Code, notamment en ce qui concerne la composition des équipes.


Janvier 1991
Recommended citation format:
Technical Committee. "Simultanée sans cabine". aiic.net January 22, 2002. Accessed December 11, 2018. <http://aiic.net/p/634>.



Message board

Comments 2

The most recent comments are on top

Aymil Dogan

   

I am about to submit an infrastructure project to my University and I would like to know more about this bidule. Could you please tell me an address I can contact for it? We may order one, if not for interpreting but perhaps for training and research purposes as a supplement to our fully equipped interpreting laboratory.

Appréciation générale :: 0 0 | 0

Eva BONNARD-SJÖGREN

   

Bonjour,

Reconnaissante pour ces précisions, je suis quelque peu étonnée de la mention de casques pour l'interprète. Pendant les rares occasions où j'ai eu la malchance d'utiliser cet équipement, c'est justement l'absence de casques pourl'interprète qui fait horreur et qui est extrêmement fatigante. N'est-ce pas cela la définition même du bidule?

Eva Bonnard

Appréciation générale :: 0 0 | 0