AIIC——一个兼容并蓄且独具代表性的专业机构

并不是所有会议口译员都是AIIC的成员。不入会的原因也许和入会原因一样各种各样。但是作为协会成员,我们认为大家联系在一起更有优势,面对一个由专职和自由职业口译员组成的全球性组织,成为其会员值得考虑。在此我们把自己的想法与您分享。

AIIC是什么

国际会议口译员协会——常用其法语缩写AIIC——建于1953年,当时会议口译行业刚刚兴起。如今协会已在80多个国家拥有逾2600名会员,在日内瓦设有常务秘书处。申请入会时,申请人需承诺遵守AIIC的职业道德守则以及职业准则,这是大家共同促进专业性和质量的核心所在。

我们的职业是国际性的。其实践不分国界,因此是由口译员个人组成的国际机构,而不是各国团体的机构联盟。会议地点不是根据译员所在地而选择的,意思是说,哪里有口译需求哪里才提供服务,需在供之先。AIIC分会遍布全球,根据会员定居地区所划分。不过可以转会,一旦变更居住地,会员身份可迁至新分会。

AIIC同样也根据功能不同而划分部门协议部由多年为主要国际组织工作,谈判集体协议的口译员组成。私人市场部由自由职业口译员和口译顾问组成,是为非机构性质的客户工作的平台。AIIC的专职口译员委员会则把在国内或国际机构中全职工作的会员集合起来。

AIIC的原则和规范

AIIC认为口译质量的高低不全依赖于单个口译员的知识和技巧。在这个依靠技术的领域里,工作条件的好坏、在这个团队合作的职业中的协作精神如何、会议以及同传设备的质量高低,都是影响口译员表现的因素。在这一职业中,前后翻译质量保持一致尤为重要。毕竟,口译员与其它专业人士一样,都期待拥有一个长远且卓有成果的职业生涯。

前文提到的AIIC的职业道德守则职业准则与口译员拥有一个卓有成果、质量高的口译生涯密切相关。其中的条款是与主要国际组织共同商议出来的,包含普遍标准以及每个组织的特别要求,不仅适用于AIIC会员,更适用于所有口译员。

AIIC的团队和项目致力于促进行业发展,并在已有成绩上继续进步。方法如下:

很多AIIC会员同时也是口译顾问,他们组织团队为各种顾客服务。做口译顾问需要经验、常识、人际能力和商业头脑, 还需牢牢掌控法律及技术问题。AIIC通过信息共享来帮助其口译顾问完成工作。

为什么成为AIIC会员很重要

需要技术标准工作条件来保证翻译质量、保护译员健康、培训下一代译员,而在缺乏行业认证的情况下,AIIC已成为这两项要求的主要参照依据。协会目标是确保为客户提供最优质的服务成功的职业生涯

做口译时间久了都会遇到棘手情况。尽管我们知道很难推掉工作,但是译员在工作条件上做出过多妥协不利于长远发展。除非你知道陷阱在哪里,从而进行避免或预防,否则很多事情都可能出错,比如:

  • 你发现自己一个人在同传厢内,无人帮忙或无人跟你轮换;
  • 你被要求做自己互译语种以外语言的翻译工作;
  • 同传厢不能隔音,或者甚至根本没有同传厢;
  • 同传厢面对一面墙壁,墙上只有一个电视监视器为多个同传厢共用;
  • 现场没有技术人员监控同传设备和传声质量。

可惜类似问题可能还有很多很多。如果口译员毫无思想准备,就很可能出现问题。而AIIC的目的正是通过采取合适的标准和指导方针,让所有会议产业相关人士在实践中共享信息,以便尽力预防此类问题的发生。

如何入会

成为会员象征承诺投身于所选择的这一职业,加入一个精诚协作的团体。无论你身居何处,都会有AIIC口译员在你的附近。大多情况下,AIIC会员与全国组织和协会都保持合作, 许多人可能已经认识几个AIIC会员了。

AIIC会员制度基础是新人通过正式会员保荐,在工作中接受评估。申请要求和申请表均发布在网上,还可以通过《申请AIIC入门》一文参考申请实例和建议。


相关链接:

随时联络我们。我们期待您的问题和意见。


Recommended citation format:
AIIC. "AIIC——一个兼容并蓄且独具代表性的专业机构". aiic.net December 21, 2012. Accessed December 11, 2017. <http://aiic.net/p/6374>.


Message board

Comments 1

The most recent comments are on top

Andre Shikongo

   

I live in namibia, I have registered a business. we want to have a group of freelance & consultant interpreters.. still getting it off the ground though. how will being a member of AIIC benefit me or any advice you have for me?

Total likes: 0 0 | 0