Памятка для начинающего переводчика - Вам предложили заказ

Когда Вам предлагают какой-то заказ, особенно незнакомый заказчик, постарайтесь получить следующую информацию:

  • Дата и место проведения мероприятия;
  • Языки проведения мероприятия и Ваши рабочие языки (активный и пассивный) для этого заказа;
  • Тема мероприятия, наличие документов, за сколько времени до начала они будут предоставлены;
  • Имя и координаты организатора конференции;
  • Имена переводчиков группы, коллеги по кабине, а также руководителя группы;
  • Участие начинающих переводчиков;
  • Режим перевода (синхронный, последовательный);
  • Особые виды работы, например, последовательный перевод во время обеда, выезд на места и т.д.;
  • Нестандартное оборудование синхронного перевода, либо кабины, не соответствующие ISO;
  • Подробная программа мероприятия;
  • Гонорар и издержки, прочие компенсации, оговорка на случай аннулирования мероприятия, проживание и проезд, и т.д.;
  • Статус предложения (запрос, опция, твердое предложение) и когда следует ожидать подтверждения заказа.

На некоторые вопросы может быть получен ответ уже при поступлении запроса. Прочие вопросы прояснятся позднее.

После подтверждения заказа составляется индивидуальный контракт, подписанный Вами и организатором конференции.

Дополнительные источники


Recommended citation format:
AIIC. "Памятка для начинающего переводчика - Вам предложили заказ". aiic.net December 21, 2012. Accessed October 19, 2018. <http://aiic.net/p/6378>.


There are no comments to display