Lista kontrolna ofert pracy dla początkujących

Uzyskaj następujące informacje od potencjalnego zleceniodawcy, szczególnie jeżeli wcześniej dla niego nie pracowałeś.

  • Termin i miejsce imprezy;
  • Języki używane na imprezie i języki (źródłowy i docelowy), między którymi będziesz tłumaczyć;
  • Tematyka imprezy; czy dokumentacja będzie dostępna przed imprezą i z jakim wyprzedzeniem;
  • Nazwa i szczegółowe dane organizatora konferencji;
  • Nazwiska członków zespołu, kolegów z kabiny i kierownika zespołu;
  • Obecność początkujących tłumaczy w zespole;
  • Tryb tłumaczenia (symultaniczne, konsekutywne);
  • Zlecenia specjalne, takie jak tłumaczenie konsekutywne na bankiecie, wycieczki, itd.;
  • Niestandardowy sprzęt do tłumaczenia symultanicznego lub kabiny niezgodne z normami ISO;
  • Dokładny harmonogram konferencji;
  • Opłaty i wydatki, dodatki do wynagrodzenia, klauzule określające warunki rozwiązania umowy, zakwaterowanie, szczegóły podróży, itd.;
  • Status oferty (zapytanie, opcja, twarda oferta), i informacja, kiedy zapadnie ostateczna decyzja.

Odpowiedzi na niektóre z tych pytań mogą zostać udzielone bezpośrednio po złożeniu zapytania, inne wyklarują się z czasem.

Przyjmuje się, że po potwierdzeniu zlecenia zostaje zawarta indywidualna umowa pomiędzy tłumaczem a organizatorem konferencji.

Dodatkowe informacje


Recommended citation format:
AIIC. "Lista kontrolna ofert pracy dla początkujących". aiic.net February 1, 2013. Accessed August 21, 2018. <http://aiic.net/p/6409>.


There are no comments to display