Podsjetnik za početnike – ponude za posao

Budite spremni postaviti sljedeća pitanja kada vam netko ponudi posao, posebice ako vam je kontakt nepoznat:

  • Datum i mjesto održavanja događanja
  • Jezici događanja i vaši radni (aktivni i pasivni) jezici za dani posao
  • Tema, hoćete li dobiti materijale za događanje i koliko unaprijed
  • Ime i pojedinosti vezane uz organizatora skupa
  • Imena članova tima, kolega u kabinama i voditelja tima
  • Uključenost početnika u rad tima
  • Vrsta prevođenja (simultano, konsekutivno)
  • Nestandardni zadaci poput konsekutivnog prevođenja za vrijeme večere, prevođenje na terenu, itd.
  • Nestandardna oprema za simultano prevođenje ili kabine koje nisu usklađene s ISO standardima
  • Detaljan program konferencije
  • Honorari i troškovi, ostale naknade, uvjeti otkaza, uvjeti smještaja i puta, itd.
  • Status ponude za posao (upit, zahtjev za ponudom, ponuda) i kada možete očekivati konačan dogovor

Na neka se pitanja može odgovoriti već kod traženja ponude. Ostala će pitanja biti riješena naknadno.

Kada i ako je ponuda za posao potvrđena, uobičajena je praksa sklapanje ugovora između konferencijskog prevoditelja i organizatora konferencije.

Vezani članci:


Recommended citation format:
AIIC. "Podsjetnik za početnike – ponude za posao". aiic.net February 1, 2013. Accessed October 21, 2018. <http://aiic.net/p/6435>.


There are no comments to display