Lista di controllo per interpreti di successo

La gestione delle disponibilità è fondamentale per una carriera d’interprete di conferenza di successo. Ecco una lista di controllo per interpreti principianti.

Gestione delle disponibilità

  • Prendi nota sistematicamente di tutte le proposte di lavoro che ricevi e del loro status;
  • Crea una banca dati delle persone che ti hanno offerto del lavoro includendo le date delle offerte;
  • Fornisci le tue disponibilità a chi ti offre lavoro regolarmente.

Lista di controllo per l’interprete di conferenza

  • Carta d’identità o passaporto valido;
  • Cellulare, fax, segreteria telefonica, casella e-mail di grande capacità;
  • Comunica i tuoi dati a tutti i tuoi contatti professionali;
  • Permesso di lavoro valido;
  • Certificato di vaccinazione aggiornato (in caso di proposte di lavoro all’ultimo minuto in paesi lontani);
  • Rispetta le scadenze fiscali e versa i contributi sociali;
  • Tieni i tuoi dati bancari e delle carte di credito a portata di mano;
  • Verifica che la tua copertura assicurativa sia sufficiente (assicurazione malattia, viaggio e altre);
  • Aggiorna regolarmente la tua banca dati con i dettagli dei colleghi e di altri contatti professionali;
  • Cerca un’agenzia di viaggio di fiducia.

Altri elementi da non trascurare

  • Biglietti da visita (tenendo presente quando utilizzarli e quando è meglio non farlo);
  • Curriculum vitae aggiornato;
  • Sistema per archiviare i tuoi contratti d’ingaggio;
  • Rispetta le scadenze di versamento delle quote associative (AIIC compresa) e dei vari abbonamenti;
  • Sistema di classificazione di articoli, documenti e altre carte legate al lavoro;
  • Raccoglitore per biglietti da visita;
  • Sistema di gestione dei dati (per ritrovare facilmente potenziali clienti, organizzatori di conferenze, annunci di lavoro e la terminologia).

Sfrutta appieno il tempo libero

  • Prenditi delle ferie e riposati;
  • Segui l’attualità;
  • Naviga in Internet e abbonati a pubblicazioni pertinenti, leggile e prendi qualche appunto;
  • Perfeziona le tue conoscenze linguistiche, compresa la tua madrelingua;
  • Approfondisci le tue conoscenze in settori specifici.

Per maggiori approfondimenti vedi:


Recommended citation format:
AIIC. "Lista di controllo per interpreti di successo". aiic.net March 20, 2013. Accessed April 20, 2018. <http://aiic.net/p/6463>.


Message board

Comments 2

The most recent comments are on top

Luigi LUCCARELLI

   

Alexei, I really don't know what the best time is or even if cold-calling interpreters is the best way to establish good contacts. I suggest that you pose the question on interpreting.info - an Q&A site for all things interpreting.

Total likes: 0 0 | 0

Alexei Alexei Stanger

   

Hi. I'm starting out as a conference interpreter in Paris (English A, French A), and so far I've got two repeat customers.

I'm cold-calling interpreters and agencies to get more jobs. What's the best time in the day to call interpreters?

Thx

Total likes: 0 0 | 0