AIIC à la conférence du Forum européen des interprètes en langues des signes 201

Réunion d’experts à Anvers pour examiner les processus cognitifs dans l’interprétation en langues de signes.


L’assemblée générale et la conférence annuelles du Forum européen des interprètes en langues des signes (efsli) se sont tenues cette année à Anvers. Du 12 au 14 septembre, plus de 250 interprètes en langues des signes, formateurs, utilisateurs et étudiants de toute l’Europe et au-delà se sont réunis pour se pencher sur la thématique des tours et astuces cognitifs (Mind Tricks : EFSLI 2014).

Maya de Wit et Dounya François ont représenté le Réseau Langue des signes de l’AIIC lors de l’AG et de la conférence. Elles ont brièvement informé les participants à l’AG de l’histoire du Réseau, de son objectif et de l’importance pour les interprètes en langues des signes d’adhérer à l’AIIC. Une carte de présentation du Réseau Langue des signes de l’AIIC a été déposée sur les sièges de tous les participants pour leur communiquer le lien vers le site Internet du Réseau et les inviter à rencontrer Maya et Dounya pendant ces trois jours à Anvers afin d’en apprendre davantage sur l’AIIC et son affiliation.

Les orateurs ont abordé différents aspects de la thématique de la conférence, tels que :

  • l’utilisation de la méthode de la pensée ou de l’écriture à voix haute (Russell) ;
  • la documentation des processus cognitifs et l’incitation au partage de connaissances et d’apprentissages (Dekesel & Bown) ;
  • les avantages de l’interprétation consécutive (Russell) ;
  • la contextualisation dans le processus d’interprétation (Janzen & Shaffer, Leeson et al) ;
  • les répercussions de la formation sur le développement cognitif des étudiants et des interprètes expérimentés (Stone & Vinson) ;
  • le modèle cognitif de l’interprétation (Pointurier-Pournin) ;
  • l’utilisation de l’espace de signation pour les marqueurs structurels du discours (Nilsson) ;
  • un aperçu de la façon dont les dirigeants sourds souhaiteraient collaborer avec les interprètes (Bontempo et all).

Vous trouverez ici un bel aperçu imagé de l’événement. Efsli publiera les actes complets de la conférence en 2015.

L’AG et la conférence annuelles d’efsli seront organisées l’année prochaine à Varsovie, en Pologne, du 11 au 13 septembre 2015.


Recommended citation format:
Sign Language Network,Maya DE WIT,Dounya FRANCOIS. "AIIC à la conférence du Forum européen des interprètes en langues des signes 201". aiic.net November 19, 2014. Accessed December 14, 2017. <http://aiic.net/p/6994>.



There are no comments to display