Open letter to Prime Minister of Greece

Once again, the lives of interpreters are imperiled. Governments make promises which they don’t fulfill. In this case, a simple gesture towards a very few could make a great difference. The international coalition writes another letter.

October 2015

H.E. Alexis Tsipras
Prime Minister
Megaro Maximou
Irodou Attikou 19
106 74 Athens
Greece

Protective Asylum for Afghan Interpreters

Dear Prime Minister Tsipras,

The Hellenic Army’s Operational and Mentor Liaison Team (OMLT – later renamed the Military Advisory Team) employed five local Afghan interpreters during its mission, which lasted from 2010 until the summer of 2012. On January 21, 2015, an article in the Greek daily, Kathimerini English Edition, reported that your government had started the process of issuing visas to these five interpreters and their families; however, it now appears that the process has decelerated drastically or has even come to a standstill.

We trust you are aware that the security situation in Afghanistan is extremely volatile. In the aftermath of the withdrawal of the International Security Assistance Force, interpreters are high-priority targets of insurgent groups, who consider them traitors. Many interpreters, and members of their families, have been kidnapped and murdered in punishment for their collaboration with foreign troops.

In their effort to obtain visas from Greece, the five interpreters explored many avenues to no avail. They contacted their former Chief of Mission, who suggested that they approach the Greek embassy in Pakistan to press their cases – not an easy task for someone living in Afghanistan. Moreover, their repeated attempts to obtain appointments were unsuccessful.

While the undersigned recognize that your country is dealing with unprecedented challenges, these interpreters provided critical linguistic and cultural services without which the OMLT could not have operated in Afghanistan. We therefore believe that it is the duty of the Greek government to come to their aid.

On behalf of the international language community, Red T, a non-profit organization for the protection of linguists in high-risk settings, and the five major international language associations – the International Association of Conference Interpreters (and especially its Greece and Cyprus Region), the International Federation of Translators, the International Association of Professional Translators and Interpreters, Critical Link International, and the International Association of Sign Language Interpreters – urge you to honor the visa commitment your government gave at the beginning of the year and grant asylum to these interpreters without further delay.

Sincerely,

Maya Hess
President, Red T

Linda Fitchett
Chair, AIIC Conflict Zone Interpreters

Henry Liu
President, FIT

Aurora Humarán
President, IAPTI

Angela Sasso
President, Critical Link International

Debra Russell
President, WASLI

Jennifer Fearnside-Bitsios
Secretary, AIIC Greece and Cyprus


Cc:
H.E. Prokopis Pavlopoulos, President of the Republic
Mr. Ioannis Dragasakis, Deputy Prime Minister
Mr. Nikos Kotsias, Minister of Foreign Affairs
Mr. Yiannis Mouzalas, Minister for Immigration Policy
Mr. Νikos Xydakis, Deputy Minister for European Affairs


Recommended citation format:
Interpreters in areas of conflict. "Open letter to Prime Minister of Greece". aiic.net October 12, 2015. Accessed September 16, 2019. <http://aiic.net/p/7346>.



There are no comments to display