Survey on expectations of users of conference interpretation

Final report January 1995 Commissioned by AIIC (International Association of Conference Interpreters) Produced by S R Z Stadt + Regionalforschung GmbH Lindengasse 26/2/3 A-1070 Vienna, Austria Tel: +41-222-523 89 53 Fax: +41-222-523 89 535

Preface

Firstly, we would like to thank the AIIC Research Committee for having entrusted this study to SRZ Stadt + Regionalforschung in Vienna/Austria. In addition to the thanks addressed to all the members of the Research Committee, particular thanks go to Mrs Jennifer Mackintosh, the project leader. Not only did she tackle the organisational and administrative side of the project with great commitment but also handled discussions about the design and content of the survey with care and sensitivity. We could not have wished for better or warmer cooperation.

I wish also like to pay tribute to the many interpreters who were prepared to subject themselves to the stresses and strains of conducting interviews, often at the cost of their own well-deserved breaks.

For our part, we hope that this study will add to the sum of knowledge regarding user expectations, the basis of which has been laid by earlier case studies undertaken by a number of AIIC members. They were of great assistance in designing the present study.

Peter Moser

Vienna, January 1995

Title of original: Simultanes Konferenzdolmetschen - Anforderungen und Erwartungen der Benutzer. Wien 1995

English Translation: Jennifer Mackintosh and Catherine Stenzl.

Contents

Preface

A. Aims of the Survey

1. Quality: professional standards and user evaluation

2. The central concerns of the survey

B. Main Results

1. The empirical basis

2. Open-ended replies

2.1. Expectations of interpretation

2.2. Interpreting the profession seen through users eyes

3. Criteria re content match

3.1. Completeness of rendition

3.2. Terminological accuracy

3.3. Faithfulness to meaning

4. Criteria re formal match

4.1. Synchronicity

4.2. Rhetorical skills

4.3. Voice

5. Same person -different conference different expectations ?

C. The replies - frequency tables

1. Questionnaire

2. Appendix

D. Documentation of preparatory phases

1. Phase 1 : Questionnaire design

2. Phase 2: Interviews and questionnaire returns

3. Phase 3: Final analysis


A Aims of the survey

   
   

1 QUALITY: PROFESSIONAL STANDARDS AND USER EVALUATION

   
 

Every professional association, and AIIC (International Association of Conference Interpreters) is no exception, seeks not only to guarantee members performance but also continually to improve standards. AIIC for example has an Admissions Committee (CACL) which applies a series of professional criteria to decisions on the admission of new members. Assessing the quality of a service can be approached from two different viewpoints, usually mutually complementary rather than exclusive:

   

interpreter expectations

a) the providers of a service base themselves on their own set of self-imposed standards

client expectations

b) the quality of the service performed is measured against the judgements, needs and expectations of users of that service.

   

situational context

personal characteristics

The present survey belongs in the second category .Using the methods of empirical social sciences research, it brings together the evaluations produced by a wide range of users of interpretation services and attempts to interpret their significance. User responses were obtained in the context in which the respondents were making use of the interpretation services and the data has been analysed against that background. In addition, and to the extent that the empirical data permits, account has also been taken of the degree to which respondents individual characteristics may have influenced their responses to or expectations of interpreter performance.

   
 

It is obviously a matter for individual interpreters to choose whether they wish to compare the results of the present survey with their own set of standards and expectations. It was not, and never could be, the purpose of this study to address AIIC's professional standards.

Download the full report in PDF or Word format below.


Recommended citation format:
AIIC. "Survey on expectations of users of conference interpretation". aiic.net. July 2, 2002. Accessed April 23, 2017. <http://aiic.net/p/736>.


Message board

Comments 1

The most recent comments are on top

asghar asghar pourhassan

   

I'm going to conduct a Survey on Expectations of Users of Community Interpretation. to narrow it down: quality of liaison interpreting based on the end-users’ perspectives. Can you please help me? sincerely yours! A.Pourhassan M.A. of translation

Total likes: 0 0 | 0