32nd Assembly, Porto , January 2003

The XXXIInd Assembly will take place in Porto (Sala do Arquivo, Centro de Congressos e Exposições, Alfandega) on 13, 14, 15 and 16 (a.m.) January 2003

Preliminary Draft Agenda

Technical Matters

1. Adoption of Agenda

2. Approval of the Record of the 31st Assembly (Dakar, January 2000)

3. Appointment of Assembly Committees

3.1 Proxies
3.2 Tellers
3.3 Drafting

Reports

4. President’s Address

5. Council Report for the 2000-2002 triennium

6. Report of the Committee on Admissions and Language Classification (CACL)

Debate

7. Definition and Recognition of the Profession

8. New Admission Criteria

9. B Language

10. Interpreters without Borders – Interprètes sans frontières (ISF)

11. Honorary Members

Decisions

12. Amendments to the Basic Texts of AIIC

13. Financial Matters

13.1 Treasurer’s Report: financial year 2000-2002
13.2 Report by the Chairman of the Budget Committee
13.3 Approval of the accounts for the financial year 2000-2002 and discharge of the Treasurer

14. Proposed Programme of Activities for 2003-2005

14.1 Budget for financial years 2003-2005
14.2 Membership Dues for financial years 2003-2005

15. Election of officers

15.1 President
15.2 Treasurer
15.3 Council Members
15.4 Members of Assembly Committees:
15.4.1 Budget Committee
15.4.2 Committee on Admissions and Language Classification

16. Date and Place of next Assembly

17. Any other Business

Assembly – Deadline for submission of:

Nominations for elected officers

4 October

Proposals for amendments to the Basic Texts
(Statutes, Assembly Rules of Procedure, Code of Ethics, Admission Procedure, Professional Standards)

4 October

Proposal for modifying the Preliminary Draft Agenda

4 October


Informations pratiques et hôtels recommandés

Soyez les bienvenus à Porto et n'hésitez pas à nous poser les questions les plus diverses.

Comptez 2 jours de travail pour vous offrir un séjour de 6 jours et nuits à Porto - sans le voyage - tout frais compris : promenades, visites, assemblée, repas et boissons, cafés, taxis, spectacles, groupes de travail….. Ce n'est pas cher.

Du 11 au 16 janvier, le "boulot" et les collègues seront à Alfandega (Douane) : le lieu de l'Assemblée de l'AIIC, au bord du fleuve Douro, connu également sous le nom de Musée des Transports.

Porto est Ville Patrimoine de l'Humanité de l'UNESCO tout comme la Vallée du Douro, celle du vin de Porto.

Porto est une ville construite sur plusieurs collines. Ville romantique. On y mange royalement.

Les vins : vin de Porto - en apéritif blanc sec, en digestif rouge doux pour les non-initiés, vins de table portugais, vins verts…etc.

Ville au bord du fleuve et de la mer où la lumière est changeante et exceptionnelle. Il y pleut souvent. En janvier aussi. L'occasion rêvée de sortir les fourrures, les chapeaux, les bottes, les gros pulls et les plus beaux foulards pour les promenades en bateau ou à pied, au bord du fleuve et de la mer, littéralement à côté de l' Alfandega.

La brume fait partie du charme et les vues sont imprenables avec ou sans beau temps. Porto compte plusieurs quartiers charmants, très différents les uns des autres. Les distances sur les plans sont trompeuses du fait des collines. Mais la route de la corniche (du fleuve) est piétonnière. Une ville nocturne pour les habitués.

L'AIIC fête aussi l'année de son 50ème anniversaire. Nous voulons de l'ambiance et du monde.

Récapitulons : comptez 2 jours de travail pour vous offrir un séjour de 6 jours et nuits à Porto sans le voyage tout inclus. Une ville à 3h00 de train de Lisbonne et à 3h00 de St Jacques de Compostelle. À la lisière du Parque Natural da Serra do Gerês.

Hôtels

Selon vos moyens et vos préférences (distance du centre de conférence, confort/luxe, seul ou accompagné) vous avez le choix du logement. Il y a beaucoup de petits et de grands hôtels à Porto. Pour négocier les prix nous avons pris comme critères la distance, le confort, le prix et le nombre de personnes.

- Ipanema Park (*****) ou Dom Henrique (****) pour le confort/luxe/service.
Les autres 5* ont d’autres avantages, mais sont plus éloignés du centre-ville.

- Porto Carlton (****) où logera le Conseil : très peu de chambres disponibles.
Proximité et charme certain (sans crues).

- Boavista (***) et Grande Hotel do Porto (***) pour le charme (le premier est quasiment au bord de la mer, l'autre est en plein centre) et pour le prix.

- Hotel da Bolsa (***) - La proximité et le prix en font un choix possible. Peu de chambres et petites.
Si le prix est un facteur déterminant, si vous venez de très loin ou si vous êtes accompagnés d’un nombre important de personnes (famille en plus) ou si vous prévoyez un long séjour au Portugal : Seminário de Vilar (casa Diocesana) ou Auberge de Jeunesse.

Louer une voiture pendant l'Assemblée si vous séjournez en ville…très franchement non. Si vous comptez rester au Portugal, c’est une autre histoire.

Hotel da Bolsa (***)

C/o Adelaide Rodrigues, R. Ferreira Borges, 101, 4050-253 Porto

Tél.: +351-22- 202 67 68/69/70
Fax : +351-22-205 88 88
E-mail : HoteldaBolsa@bduxcue3f.mail.telepac.pt

15 chambres réservées à titre provisoire, jusqu'au 15 novembre 2002, à € 68.

Annulation : jusqu’au 13 décembre sans pénalités.
Du 13 décembre au 5 janvier : 1 nuit.
Après le 5 janvier, tout le séjour.

A 5 minutes à pied de l’Alfandega. Très central.
Chambres petites.

Grande Hotel do Porto (***)

C/o Marta Marques, R. Santa Catarina, 197, 4000-450 Porto

Tél : +351-22-207 66 90
Fax : +351-22-207 66 99
E-mail : comercial@efdeb1vmexb.grandehotelporto.com

Simple : € 56 petit déjeuner compris, double € 62 petit déjeuner compris

Rue piétonne et commerciale de Porto.
Pas très fréquentable le soir, à 20 minutes à pied de l'Alfandega.
Grandes chambres, hôtel centenaire remis à neuf en 2001.

Poujada da Juventude – Auberge de jeunesse

C/Dª Anabela, R. Paulo da Gama,551, 4169-006 Porto
Tél : +351-22-617 72 57
Fax : +351-22-617 72 47
E-mail : porto@vmg1eth.movijovem.pt
Réservations : reservas@movijovem.pt
WWW: www.pousadasjuventude.pt

14 chambres avec salle de bains (€ 35 la nuit) et 6 dortoirs (€ 12,50 la nuit).
Prix non négociables.

Bâtiment moderne. Chauffage. Pas de télévision. Accueillante. Très lumineuse.
Excellent si vous venez en famille. Deux chambres pour handicapés. Porte fermée à minuit.
Ne pas oublier de prendre une photo pour faire une carte vous donnant accès aux auberges de jeunesses sur place.
Transports publics pour Alfandega.
Pas de repas. Petit déjeuner à 8 heures! Cuisine utilisable sur place.

Casa Diocesana (ordre religieux) connue sous le nom de Seminàrio de Vilar

C/ Cristina Magalhães ou Carlos Garrido, R. Arcediago Van Zeller, 50, 4050-621 Porto
Tél : +351-22-6056000
Fax : +351-22-605 6001
E-mail : casadiocesana@quuc2ss.netc.pt

110 chambres réservées à titre provisoire à € 37,50 simple/nuit ou € 27,50 double/nuit petit déjeuner compris.
Ouvert 24 h00.

Chambres simples et correctes, salle de bains plus chauffage.
Pas de téléphone, sauf dans le hall. Pas de télévision.
Bien placé mais "hôtel" sans charme. Simple.
Distance à pied : 10 à 15 mn.

Porto Carlton Hotel (**** pour Porto)

C/Mariana Lacerda, Praça da Ribeira, 1,4050-513 Porto
Tél : +351-22-340 2300
Fax : +351-22-340 2400
E-mail : mariana.lacerda@gcrqd1zqj.mail.telepac.pt
WWW : www.pestana.com

Bon rapport qualité prix pour le confort et le service : € 110 simple / € 120 double du 7 au 12 janvier.
€ 85 simple et € 94 double du 12 au 17 janvier.
Annulation :en cours de négociation.

L'hôtel du Conseil. À 5 mn à pied de l'Alfandega.
Anciens immeubles transformés en hôtel. Chambres spacieuses. Charmant.
Quelque 17 chambres libres pour la période de l'Assemblée.
S'il n'y a pas de crues et si le double vitrage promis pour l'été est installé, c’est le meilleur rapport qualité/prix.

Hotel Dom Henrique (****)

C/ João Moreira, Rua Guedes de Azevedo, 179, 4049-009 Porto
Tél : +351-22-340 16 16
Fax : +351-22-340 16 00
E-mail: comercial@hotel-dom-henrique.pt
WWW : www.hotel-dom-henrique.pt

Une tour de 22 étages (donc vue imprenable, 90 chambres, 22 suites).
Bon rapport qualité/prix petit déjeuner compris simple : € 70 double € 80.

Pas de charme mais un ****.
Transports collectifs jusqu’à l’ALFANDEGA (à 2,5km).
Quartier sans intérêt, mais central.

Méridien Park Atlantic (*****)

C/Candida Baldaia, Av. Boavista, 1466, 4100-114 Porto
Tél : +351-22-607 25 00
Fax : +351-22-600 32 14
E-mail : candida.baldaia@p1.lemeridien.pt
WWW : www.lemeridien-oporto.com

150 chambres réservées à titre provisoire:
jusqu'au 5.10.2002 : € 110 (simple) et € 120 (double)
du 5.10.2002 : € 120/ € 132,50, petit dejeuner inclus.
Annulation : moins de 15 jours avant l'arrivée : 1 nuit. Moins de 7 jours : 50% séjour. No show : tout le séjour.

Grand hôtel: quartier intéressant étant donné la proximité de nombreux sites d'intérêt mais loin de l'Alfandega.
CHER. Les buffets sont excellents.

Porto Palácio (ancien Sheraton) (*****)

En face du Méridien, mêmes observations.
C/Cristina Cabral, Av. Boavista, 1269, 4100 Porto
Fax : +351-22-600 63 97
E-mail : pto.palaciohotel@k3etvtf.mail.telepac.pt

€ 110 (simple) petit déjeuner compris et € 120 (double) petit déjeuner compris.
Conditions de réservation et d'annulation normales.

Appartient au groupe SONAE dont le service traiteur est fameux à Porto.
Les seuls à disposer d’un health club, les seuls à vous inviter à rendre visite gratuitement aux caves Graham's, buffets de toute première qualité.
Bonne ambiance.

Hotel Boavista (***)

Rouvre ses portes avec piscine….
C/ M. Mayam, Esplanada do Castelo, 58, Foz do Douro, 4100-196 Porto
Tél : +351-22-532 0020
Fax : +351-22-617 3818

70 chambres disponibles : prix 2003 : € 63 (simple sans vue), € 72 (avec vue) (20), € 71 (double sans vue) ou € 82 (avec vue).
Chambre 3 lits € 77 sans vue, € 86 avec vue.

Pas de email ni de site MAIS remarquablement bien placé.
Transports collectifs pour l'Alfandega.
Réaménagé en 2001-2002. Belles chambres. Très proche de la mer.
Les chambres sont bien équipées mais il ne faut pas s'attendre à des miracles car c’est un 3***. Pas de moquette et le parquet n'est pas non plus d'origine.
BON quartier.

Ipanema Park Hotel (*****)

A ne pas confondre avec IPANEMA tout court.
C/ João tenente de Seixas ou Mme Teresa d'Orey, Rua de Serralves, 124, 4150-702 Porto
Tél : +351-22-532 21 00/64
Fax : +351-22-610 2809
E-mail : ipark@nz1gzqhda.ipanemaparkhotel.pt
WWW : www.ipanemaparkhotel.pt

Réservations jusqu'au 5.10.02 : € 80 (simple) petit déjeuner compris et € 90 (double).
100 chambres bloquées jusqu'au 15.12.02 sur un total de 280.
Du 5.10.02 au 15.12.02 : € 85 (simple) petit déjeuner compris et € 95 (double) petit déjeuner compris.
A partir du 15.12.02 : € 100 (simple) petit déjeuner compris et € 110 (double).
Conditions d'annulation : moins de 72 h. avant l'arrivée et no show : facturation d'une nuit.

Grand, moderne, ne fait pas partie d'une chaîne. Plus charmant, plus familial que les autres 5*.
Pour le confort, excellent rapport qualité/prix.
Transports collectifs jusqu'à l'Alfandega.

Il y a aussi tout le réseau Accor : Ibis, Novotel, Mercure, Sofitel, etc..et tant d'autres, n'est-ce pas?

Il y a aussi les POUSADAS
(anciens manoirs, en général dans des sites exceptionnels mais en dehors de la ville, peut-être pour un séjour prolongé post Assemblée)

E-mail: enatur@wb1eadtpwfc.mail.telepac.pt
WWW : www.pousadas.pt

Le Bureau de la Région Portugal

Appel à manifestation d'intérêt lancé par le Bureau régional du Portugal

Voulez-vous devenir webmestre régional en un jour?

L'AIIC vous offre une formation vous permettant de bien exploiter toutes les possibilités de l'extranet et d'éditer et gérer votre site régional (partie publique et partie privée) hébergé sur le serveur de l'AIIC.

A voir: le petit guide de l'extranet.

Lieu : Porto
Date : 12 janvier 2003

Réponse : Secrétariat et Secrétaire régionale Portugal.

Réseau Vega

Le réseau réunira tous ses membres à la fin de ce mandat. Chaque membre pourra se faire accompagner d'un collègue intéressé par ces activités. La réunion est prévue pour le 12 janvier, à Porto.

Trois voyages seront pris en charge par le budget Vega : 1 participant de la Corée, 1 de l'Afrique et 1 des Amériques.

Réponse : Silvia Camilo.

Voulez-vous rafraîchir vos connaissances en portugais (C)?

La Région Portugal envisage d'organiser à Braga (60 km de Porto) un cours de 5 jours, du 7 au 11 janvier (13 h.) 2003, pour un minimum de 14 et un maximum de 22 participants, coût : € 500. Si la demande ne peut pas être satisfaite, un deuxième cours pourrait se tenir du 18 au 22 janvier, au même prix. Hébergement dans un hôtel *** ( € 225 pour les 5 jours).

Réponse : J.-P. Moura Santos et S. Camilo.


Recommended citation format:
AIIC. "32nd Assembly, Porto , January 2003". aiic.net May 21, 2002. Accessed August 26, 2019. <http://aiic.net/p/746>.


Message board

Comments 1

The most recent comments are on top

Helen SCHNEIDER

   

From my reading of this excellent document on the forthcoming assembly in January 2003, I take it that Council Members are well advised to arrive with wellies and life jackets...

Appréciation générale :: 0 0 | 0