通訳者の世界への旅立ち

AIICにある組織「VEGA」は、プロの会議通訳者の世界最大級のネットワークです。 全員AIICのメンバーで構成されており、これからキャリアを築こうとしている初心者に、手助けをしたいと思っている人々の集まりです。

新人の通訳者

  自分のキャリアとして通訳を選択し、キャリアを踏みだしたばかりの人が、もっとこの仕事について知りたいと思ったら、「初心者向けのQ+A集」をぜひ読んでください。通訳者としてのキャリアをまだ踏みだしていないが、興味のある人、この仕事はどんなものだろうかと思っている人なら、「プロの会議通訳者の一日」を読むと、この仕事がどんなものかご理解頂けると思います。


初心者

 通訳者としての第1歩を踏み出した人は、「初心者への内密のヒント」を参照して下さい。仕事の依頼を受けた時、これを受けるべきかどうかという事を最初に考えると思います。そんな人には、「仕事の引き合いがあったら」に良いアドバイスがあります。初めてブースに入る前には「ブースでのエチケット」を読んでおきましょう。初めての仕事が終わった時、少し立ち止まって、自分のキャリアをどう管理したらいいのかについて、長期的に考る為のアドバイスが「キャリアの管理」にありますので、読む事をお薦めします。

プロ

AIICは、包括的かつ代表的な、会議通訳者の専門職能団体です。会議通訳者すべてがAIICのメンバーという訳ではありません。しかし団結する事にはいくつかの利点があり、スタッフ通訳者・フリーランス通訳者の世界的かつ大規模な組織である事は、メンバーになる事を考慮するだけの価値があると思います。AIICについてさらに知りたい場合は、「AIICとは何か」を読んでみて下さい。

VEGAネットワークへのアクセスには、vega-group@mghf3mpphm.aiic.net.or.netあるいはinfo@tdn3khc.aiic.netまでお問い合わせ下さい。





Recommended citation format:
AIIC. "通訳者の世界への旅立ち". aiic.net September 1, 2016. Accessed November 24, 2017. <http://aiic.net/p/7740>.


There are no comments to display