37a Assemblea d’AIIC: València, 10 - 14 de gener de 2018

37a Assemblea d’AIIC. AIIC té l’honor de celebrar la seua propera Assemblea el gener de 2018 a València

Cada tres anys, AIIC (l'Associació Internacional d’Intèrprets de Conferència) celebra la seua Assemblea. La propera tindrà lloc a València, on rebrem membres d’AIIC d’arreu del món.

Ja hem començat a treballar de valent per marcar una ocasió tan assenyalada i aplegar un bon nombre dels 3.000 membres procedents de 100 països en un entorn dinàmic i presencial.

L’Assemblea té una importància cabdal per a la nostra organització, ja que AIIC està composta de membres a títol individual i no és una federació d’associacions nacionals. És per això que són comptades les ocasions que tenen els membres que hi col·laboren, sovint virtualment, de veure’s les cares i compartir els fruits del seu esforç. També és un gran moment perquè la resta ens posem al dia del que es cou a la professió, en altres regions i en general, però també per saber de les dificultats amb què topem tots —intèrprets, col·laboradors i clients— a les regions i mercats on treballem.

Per quarta vegada consecutiva, Congress Rental Network patrocina l’Assemblea d’AIIC. CRN és una xarxa mundial de proveïdors d’equipament per a congressos que proporciona solucions tècniques per a tota mena d’actes mitjançant la darrera tecnologia de Bosch Congress Systems i els seus equips perifèrics.

Programa

El programa previst ens permetrà fer una repassada als darrers tres anys i centrar-nos en la planificació dels propers tres. A més de preveure temps per a les tasques d'administració tradicionals i l'elecció de càrrecs als òrgans de govern d’AIIC i dels membres d’algunes comissions de pes, com ara la d’Admissions i Classificacions Lingüístiques, la de Pressupost o la Disciplinària, també hi haurà un fòrum perquè tothom pugui dir-hi la seua amb el format de Debat General.

Entre diversos responsables d'alt nivell d’AIIC i un grup de treball creat pel Comitè Permanent del Sector Mercat Privat s'està preparant «El futur de la professió». Des de començaments d’enguany que analitzen i deliberen sobre tendències emergents de la professió i sospesen l’efecte que causaran no tan sols en la professió sinó també en els usuaris i els clients de la interpretació de conferències. Ja hem pogut presenciar engrescadores aportacions en trobades a Casablanca (Marroc) i a Cartagena (Colòmbia), que fan palès l’abast autènticament internacional dels nostres afiliats i sectors interessats.

Lloc

València i el seu magnífic Palau de Congressos, dissenyat pel guardonat arquitecte Norman Foster, és la ubicació escollida per a la nostra propera Assemblea. Recollint el testimoni dels èxits d’assembles recents com la de Buenos Aires i Addis Abeba, hem sabut veure-hi una fantàstica combinació de ciutat amfitriona i centre de convencions que ens ajudarà a mantenir la tradició d’oferir una gran destinació als nostres socis perquè la seua experiència durant l’Assemblea sigui inoblidable.

De moment hem quedat molt impressionats amb l’hospitalitat que ens han mostrat i la professionalitat del Palau de Congressos de València. Entenen perfectament les nostres necessitats en matèria de configuració i assistència, i tenen a favor seu haver organitzat congressos excel·lents per a clients tant nacionals com internacionals.

Pel que fa a AIIC

AIIC, l’Associació Internacional d’Intèrprets de Conferència, és l’única associació mundial d’intèrprets de conferència i aplega més de 3.000 professionals de tots els continents. D’ençà que fou creada el 1953, AIIC ha estat el referent de la interpretació de conferències i continua fomentant la màxima qualitat i comportament ètic dins aquesta professió, i representant els interessos dels seus membres. Gràcies a la nostra dedicació, podem garantir sempre un servei de qualitat.

Els intèrprets assessors d’AIIC també poden oferir la seua valuosa experiència en l’organització i la gestió d'actes multilingües. La contractació d’intèrprets pot suposar tot un trencacolls quan no s’està familiaritzat amb els professionals de la llengua: exigeix entendre factors com la combinació lingüística o les pràctiques habituals de la interpretació per acotar bé les necessitats. Els intèrprets assessors són ben bé la figura que us cal per evitar aquests esculls a l’hora de contractar intèrprets professionals.


Recommended citation format:
Executive Committee. "37a Assemblea d’AIIC: València, 10 - 14 de gener de 2018". aiic.net July 24, 2017. Accessed December 15, 2017. <http://aiic.net/p/8164>.



There are no comments to display