Poste de Traducteur /trice - Interprète trilingue Anglais A/ Français B/ Espagnol C

Emmaüs International - poste à pourvoir dès mi-avril 2020

Créé en 1971 par l’Abbé Pierre, Emmaüs International compte 360 associations membres dans 37 pays d’Afrique, d’Amérique, d’Asie et d’Europe. Ces organisations mettent en oeuvre localement des activités économiques avec les plus exclus pour l’accès aux droits fondamentaux de chacun, et démontrent par des actions collectives qu’il existe des alternatives crédibles aux situations d’injustice.

Nous recherchons un(e) Traducteur/trice Interprète trilingue (anglais-français-espagnol), qui permettra les échanges, le travail et la compréhension des élus et du secrétariat d’Emmaüs International dans un contexte multiculturel multiculturel.

MISSIONS ET ACTIVITES

Au sein du pôle Ressources (RH, Logistique, Comptabilité, Traduction), sous la responsabilité de la Responsable du pôle, il/elle aura pour missions et activités principales :

• Réaliser toutes traductions français/espagnol vers l’anglais des documents internes et externes d’Emmaüs I'international (notes préparatoires aux réunions, tout document d’information à destination des groupes, informations mises en ligne sur le site internet, etc.)

• Gérer les traductions externalisées de l’anglais vers l’espagnol/français

• Interpréter en français < > anglais et espagnol > anglais lors des réunions statutaires et autres rencontres au siège et ponctuellement ailleurs

• Evaluer les besoins en interprétariat des événements organisés par Emmaus International : tables rondes, groupes de travail, conférence

• Rechercher, former et encadre r l es interprètes bénévoles , organiser la gestion des données sur les interprètes bénévoles

• Gérer l’installation (montage et démontage) du matériel d’interprétation et sa maintenance

PROFIL DE POSTE

Parfaitement trilingue anglais (A, langue maternelle) - français (B) - espagnol (C)
Diplômé.e d’ interprétation de conférence / Ecole supérieure d’Interprète traducteur (Bac+5)
Expérience professionnelle de 2 ou 3 ans dans une fonction comparable, de préférence au sein d’une ONG ou association internationale
Très bonne organisation et rigueur
Solides capacités rédactionnelles
Maîtrise des outils informatiques, de préférence maîtrise d’un logiciel de traduction assistée (WordFast / Trados)
Discrétion/Confidentialité
Disponibilité
Intérêt pour le milieu associatif, capacité à comprendre les spécificités d’un mouvement comme Emmaüs International, ses missions et ses acteurs

CONDITIONS DE TRAVAIL

CDI, à pouvoir dès mi-avril 2020
Poste basé à Montreuil (proche métro), déplacements occasionnels, en France ou à l’étranger
Disponibilité soirs et/ou week ends occasionnels, en fonction des rencontres nécessitant interprétation
Rémunération: 35k€ annuels bruts + prime annuelle
Prise en charge de la mutuelle (60%), prévoyance, tickets restaurants (50%) et pass Navigo (50%) par l’Association.


Envoyer CV et lettre de motivation, uniquement par mail avec la référence TRADINTER, avant le 30 mars 2020 à : recrutement@tvzhkqqur1.emmaus-international.org


Recommended citation format:
AIIC. "Poste de Traducteur /trice - Interprète trilingue Anglais A/ Français B/ Espagnol C". aiic.net March 12, 2020. Accessed April 10, 2020. <http://aiic.net/p/8950>.


There are no comments to display