Content owned by Histoire de la profession

10 articles found:

D'où nous venons : Discours prononcé lors de la séance d’ouverture de l’Assemblée de l’AIIC à Nice, 2009

Selon le programme je dois vous parler au nom des fondateurs de l'AIIC. Inutile de vous dire que je ne suis aucunement mandaté pour cela - même Ruth Hall, qui est ici, ne m'a rien demandé ! Heureusement le Président, lorsqu'il m'a suggéré de prendre la parole, a ajouté « ce n'est pas mauvais de nous rappeler d'où nous venons ».

  • mis à jour

Danica Seleskovitch : un parcours d'exception

Il est parfois des rencontres qui déterminent l'orientation de toute une vie. Comme je le dis dans l'avant-propos de mon livre, ce fut mon cas : la rencontre avec Danica Seleskovitch fut déterminante pour ma carrière d'interprète de conférence et dans une large mesure, aussi pour ma vie.

  • mis à jour

Wroclaw, les interprètes évanouis, Picasso et l'officier d'occupation

Lieu : été 1949, Wroclaw, ex-Breslau en Silésie orientale, devenue " terre récupérée " de la Pologne. Ville gravement endommagée lors d'une des dernières grandes batailles sur le front de l'Est avant la chute de Berlin, mais avec un Palais des expositions épargné et de la place pour loger quelques centaines de participants au 1er Congrès Mondial des Intellectuels pour la Paix organisé sous le patronage de l'UNESCO.

  • mis à jour

Célebration du cinquantenaire de l’AIIC à Berlin

Lorsque le Ministère des Affaires étrangères de la République fédérale d’Allemagne a quitté Bonn pour Berlin, il a dû apporter un peu de l’esprit du Carnaval dans la plaine de Brandebourg. Pendant l’espace d’une soirée, lors des festivités marquant le cinquantième anniversaire de la fondation de l’AIIC, le monde était à l’envers, les interprètes étant sous le feu de la rampe, tandis que leurs clients de longue date rendaient hommage à une profession qui habituellement met son point d’honneur à rester invisible.

  • mis à jour

Tout a commencé à Nuremberg...

Le 8 août 1945, trois mois après la victoire des Alliés sur l'Allemagne nazie, les quatre principales puissances victorieuses signent à Londres un accord : les grands criminels de guerre seront jugés et châtiés.

  • mis à jour