Open letter to the United Nations
An Open Letter to the Secretary General of the UN, seeking his support for a Resolution urging all countries to protect translators and interpreters in conflict areas.
An Open Letter to the Secretary General of the UN, seeking his support for a Resolution urging all countries to protect translators and interpreters in conflict areas.
Agreement between the United Nations Common System Chief Executives Board for Coordination and the Association internationale des interprètes de conférence regulating the conditions of employment
A webcast ceremony in NY to commemorate colleagues, including the interpreters who lost their lives on flight ET 302
Relevant documents are now available for download and online registration is open.
With the end of negotiations in sight, it’s time to consider the best place and time to hold a world sectoral.
Parties agree to extend current agreement until the end of the year or until a new agreement is signed.
The United Nations General Assembly lauds the work of translators, interpreters and terminologists, while stressing crucial role of multilingualism.
An exhibition on the origins of simultaneous interpretation organized by AIIC and the UN (New York).
Candidates passing the exam will be placed on a roster from which present and future vacancies for English-language Interpreters will be filled.
First contract at the OPCW - The Hague Netherlands : Practical information
Test scheduled to take place on 28 February/1 March 2017 at various locations. Application period closes 18 December 2016.
In-house training and preparation for the UN language competitive examination available to interpreters with native English and excellent passive knowledge of French and Russian.
Four years after getting her degree, Anyuli became a UN staff interpreter. In this interview with Michelle Hof she talks about getting started and the value of professionalism.
Agreement between the United Nations Common System/Chief Executives Board for Coordination and the Association Internationale des Interprètes de Conférence, regulating the Conditions of Employment
AIIC-UN Agreement rates (last update: July 2017)
Test to be held 28 June 2016 entirely online. Application period closes 14 April 2016.
Test to be held 8-9 June 2016 at various locations. Application period closes on 7 April.
Les interprètes sont appelés à rester vigilants et unis pour assurer le plein respect de l'accord AIIC-Nations Unies.
The AIIC-UN Negotiating Delegation reports (Dec. 2014)
Representatives met in Geneva to formally sign agreement that will run through 30 June 2017.
Problems facing young interpreters in the UN sector examined in brainstorming session.
UN - Resolution from the Italy sub-sector, 5 December 2013
UN Negotiating Delegation meeting, 9 November 2013, Rome
Déclaration des représentants de l'AIIC auprès des NU pour la journée des droits
NU - Compte-rendu de la sous-sectorielle France, Paris, 8 et 19 novembre 2013
Issues affecting collective agreements would be up for discussion in special meetings requested for early 2014.
Unilateral decision to suspend Staff Management Committee undermines negotiating rights at international body.
Employee relations suffer as representation downgraded to consultation status and rule changes imposed.
As the holiday season fades into fond memory, the ND thought it would be a good idea to update you on what is happening in the sector.
A specialized agency of the United Nations working to achieve food security for all - to make sure people have regular access to enough high-quality food to lead active, healthy lives.
Compliance and other matters of import were up for discussion when the AIIC group in charge of ensuring correct implementation of the agreement governing employment of freelancer interpreters in the U
Colleagues have been wondering why the new UN Agreement has not been posted on the website. We felt we should not do so until the parties had signed it. (2012)
Fondée en 1945, après la Seconde Guerre mondiale, par 51 pays déterminés à maintenir la paix et la sécurité internationales, à développer des relations amicales entre les nations
VEGA es una red mundial de intérpretes de conferencia profesionales, que son todos ellos socios de AIIC, dedicada a ayudar a los intérpretes principiantes y a los aspirantes a intérprete a desarrollar su carrera.
The Negotiating Delegation is in the process of reviewing the text of the preliminary draft Agreement. The full text of the new draft Agreement will be published on the Extranet as soon as it becomes
UN - important - new agreement concluded (Dec. 2011)
UN - Joint Statement of Solidarity to the AIIC Negotiating Delegation from the 4 United Nations HQs
Premier contrat au BIT : informations pratiques
Premier contrat à l'UNESCO : informations pratiques
Située au cœur de l'Europe Occidentale, aux pieds du mont Jura et les Alpes, Genève est une ville multiculturelle et un important carrefour international dans les domaines diplomatique et humanitaire depuis le XIX siècle, moment de la création du Comité International de la Croix-Rouge.
Premier contrat à ONUG : informations pratiques
Premier contrat à l'OMM : informations pratiques
Jesús Baigorri's book is a timely reminder of the role played by interpreters in the history of The United Nations, and the impulse these pioneers gave to making conference interpreting into a veritab
La Délégation de Négociation AIIC/NATIONS UNIES rappelle que TOUTES les dispositions de l'Accord sont CONTRAIGNANTES pour TOUTES LES PARTIES CONTRACTANTES
Lieu: Siège des Nations Unies, New York Date & heure: 4 mai, de 13h15 à 14h45
Made as part of the UN 50th Anniversary Oral History Project, the film follows the interpreting profession from the League of Nations through to the 1990s.
Version approuvée par la Réunion sectorielle mondiale du Secteur le 7 avril 2018
Linda Polman examines UN missions in Somalia, Haiti, and Rwanda, and the political action behind UN resolutions.
Premier contrat à l'UIT : informations pratiques
Premier Contrat à l'OMS : informations pratiques
Premier contrat à l'OMPI : informations pratiques
Learn about the When Actually Employed contract: What is it? What are the advantages, if any? And, what are the issues its implementation raises in relation to the AIIC/UN Agreement?
In November 2001, Montreal was the scene of a whole series of meetings, discussions, memos and negotiations between interpreters and members of UNEP and the Secretariat of the Convention on Biological Diversity (CBD) in order to force respect for the provisions of the AIIC-UNS Agreement.
Technical problem delays posting of updated pay rates for freelance work.