Communicate!

Voice coaching for interpreters

Conference Interpreters are professional voice users who face enormous challenges. Like actors and television presenters they must carry someone else's story convincingly enough to achieve the intende

  • mis à jour

Something old, something new … A review of Conference Interpreting: A Complete Course by R. Setton and A. Dawrant

My overall impression of the book is altogether positive: Setton and Dawrant’s Complete Course is the best-argued and most thoroughly explained training manual I have read to date, addressing most if not all aspects (closely or loosely) related to conference interpreter training.

Letter from the Editor;Keep Language Programs Open

When I read that the Westminster MA Conference Interpreting course had been shut down, I was struck dumb. Should I offer my condolences to all who had worked hard to make it a premier choice among post-grad interpreter training programs? Or should I feel vicariously relieved that a group of hard-working colleagues would no longer have to deal with bureaucrats incapable of grasping the import of what they were doing?

  • mis à jour

Fair winds: AIIC Assembly highlight

AIIC members travelled to the banks of the River Plate in great numbers and their Argentine hosts had them dancing in the conference room and the streets. Speeches were heard, cheeks were pecked, issues debated, steaks eaten, and legs well and truly shaken.

  • mis à jour

One world, one language?

Barbarians! That's what the Roman Empire, in its latter days, called the Germanic tribes migrating south. The Romans had borrowed the word from the Greek barbaros, meaning 'unable to speak intelligibl

  • mis à jour

La CdP célèbre ses 25 ans d'existence

Aujourd'hui comme hier, la CdP, qui est une commission à caractère horizontal du Conseil de l'AIIC puisqu'elle couvre l'ensemble des questions qui intéressent les interprètes de conférence attachés à

  • mis à jour

Plane talking

OK - you've heard about the demanding work of a conference interpreter and all the preparations that go into it. But what happens after the conference is over? What does the typical freelancer think a

Some memorable moments

The profession, as such, was scarcely known in the 1950s. It is not, after all, so many light years away (the year that AIIC was founded) that I was greeted as a kind of being from outer space, with n

  • mis à jour

The many pleasures of reading

For those who cannot survive on bodice-rippers alone and would like to widen their reading horizons in English, I thought you might be interested in a project the BBC is currently running.

  • mis à jour

Lift up your voice

If you have worked on radio or the stage, and/or if your throat never feels strained after a long stretch at the microphone or in consecutive, if your voice never wavers or falters, if you never gasp

  • mis à jour